1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,499 --> 00:00:24,811
Între timp, există noi evoluții
în Mișcarea Liberă din Hawaii.
4
00:00:24,897 --> 00:00:27,887
Eric Sythe, liderul
al Organizației de Eliberare din Hawaii,
5
00:00:27,973 --> 00:00:31,524
a dispărut de trei zile
după ce a ieșit din negocieri...
6
00:00:31,611 --> 00:00:33,362
...cu guvernatorul hawaian Makena.
7
00:00:33,448 --> 00:00:36,958
Există frică. Organizația militantă
poate recurge la acte teroriste...
8
00:00:37,045 --> 00:00:38,357
...pentru a face o declarație.
9
00:00:38,443 --> 00:00:41,354
În New Orleans,
forțele de securitate sunt în alertă totală...
10
00:00:41,440 --> 00:00:45,316
...în timp ce orașul se pregătește pentru
Jocul Campionatului Mondial Futuresport.
11
00:01:00,661 --> 00:01:02,253
Ca răspuns la amenințarea teroristă,
12
00:01:02,339 --> 00:01:05,409
Superstarul Futuresport Tre Ramzey
numit HLO,
13
00:01:05,495 --> 00:01:10,611
„O grămadă de surfiști care încearcă să găsească
cele mai bune valuri pentru ei înșiși.”
14
00:01:10,713 --> 00:01:13,343
L.A. Rush sunt favoriți la câștig...
15
00:01:13,430 --> 00:01:16,307
...ceea ce promite să fie
jocul secolului.
16
00:01:16,746 --> 00:01:19,496
Vom reveni cu evoluții ulterioare
după acest cuvânt.
17
00:01:19,583 --> 00:01:20,542
Livrare.
18
00:01:21,222 --> 00:01:22,460
Dacă ai putea doar să semnezi.
19
00:01:45,238 --> 00:01:46,950
- Toată lumea în dulapul pentru carne.
-Pe aici!
20
00:01:47,036 --> 00:01:47,995
Acum!
21
00:02:18,781 --> 00:02:21,659
-Raport de stare.
-Target Two este pe poziție.
22
00:02:23,057 --> 00:02:24,496
Dar Target One?
23
00:02:25,095 --> 00:02:26,054
Nici un semn.
24
00:02:26,454 --> 00:02:28,526
La naiba, sportivii nu sunt niciodată la timp
pentru orice.
25
00:02:28,613 --> 00:02:30,889
Cap rece, iubito, cap rece.
26
00:02:31,169 --> 00:02:33,327
Faraonul va fi aici.
Trebuie doar să...
27
00:02:33,566 --> 00:02:36,524
...așteaptă-l
să-şi facă intrarea regală.
28
00:02:36,883 --> 00:02:38,401
El și Torres dintr-o singură lovitură.
29
00:02:39,041 --> 00:02:40,360
Trădătorul și coșul.
30
00:02:42,197 --> 00:02:44,476
Este o zi glorioasă
pentru revoluție, nu?
31
00:03:34,945 --> 00:03:35,904
Urează-mi noroc.
32
00:03:36,584 --> 00:03:37,543
Care-i graba?
33
00:03:38,017 --> 00:03:39,577
Interviu înainte de joc.
34
00:03:40,055 --> 00:03:41,788
Îmi voi păstra sponsorii fericiți.
35
00:03:41,875 --> 00:03:44,945
Sponsorii tăi,
nu au de ce să-și facă griji.
36
00:03:45,162 --> 00:03:46,394
În plus, după acest joc,
37
00:03:46,480 --> 00:03:48,977
indicele dvs. de popularitate
va fi chiar mai mare decât a mea.
38
00:03:50,197 --> 00:03:52,767
Nu cred că a fost posibil
că oricine este P.I. index...
39
00:03:52,866 --> 00:03:54,105
...ar putea fi mai mare decât a ta?
40
00:03:54,192 --> 00:03:56,230
Ce este acum, 390?
41
00:03:57,270 --> 00:03:58,229
401.
42
00:03:58,389 --> 00:04:00,347
Nu că ține evidența
sau orice.
43
00:04:01,891 --> 00:04:02,914
Cine face interviul?
44
00:04:05,289 --> 00:04:06,248
Ea este, nu-i așa?
45
00:04:06,927 --> 00:04:11,921
Alex Torres i-a intervievat lui Tre Ramzey
la pre-partida campionatului.
46
00:04:12,521 --> 00:04:14,959
Asta trebuie să valorize cel puțin 15 puncte.
47
00:04:15,119 --> 00:04:17,077
Rețeaua o reține
pentru a acoperi jocul.
48
00:04:17,795 --> 00:04:20,431
Au trecut 10 ani de atunci
prima piesă pe care a făcut-o pe Futuresport.
49
00:04:20,518 --> 00:04:22,078
Și vor o retrospectivă.
50
00:04:22,700 --> 00:04:24,218
Nostalgia vinde, știi.
51
00:04:24,778 --> 00:04:28,454
Atâta timp cât nu ești nostalgic
despre ea.
52
00:04:30,732 --> 00:04:33,369
Eu și Alex am fost peste mult timp în urmă,
iubita.
53
00:04:34,369 --> 00:04:37,485
În plus, uită-te la tine.
54
00:04:38,764 --> 00:04:41,361
Cine ar putea concura cu tine?
55
00:04:41,561 --> 00:04:43,879
Nimeni. Și să nu uitați.
56
00:04:44,599 --> 00:04:47,795
-Uite, întoarce-te.
-Bine.
57
00:04:52,750 --> 00:04:55,827
Pentru Faraonul care are totul.
58
00:05:14,009 --> 00:05:15,128
Destul de circ, nu-i așa?
59
00:05:15,408 --> 00:05:17,845
Da. Nu ca pe vremurile bune.
60
00:05:18,844 --> 00:05:20,921
Ei bine, mai bine începe.
61
00:05:23,239 --> 00:05:24,198
Rulare.
62
00:05:25,637 --> 00:05:28,115
Obike Fixx. Luați unul.
63
00:05:28,354 --> 00:05:30,145
Suntem aici cu Obike Fixx,
64
00:05:30,232 --> 00:05:32,671
omul care a creditat
cu crearea Futuresport.
65
00:05:32,870 --> 00:05:34,988
Da, da, da. Vinovat ca acuzat.
66
00:05:35,347 --> 00:05:37,985
Înțeleg că acesta este primul tău
duminica campionatului?
67
00:05:38,425 --> 00:05:41,405
Ei bine, nu m-am arătat niciodată prea interesat
în Ligile Pro.
68
00:05:41,621 --> 00:05:44,139
Și Liga nu a apărut niciodată
mult interes pentru tine?
69
00:05:44,578 --> 00:05:45,856
Nu le place să-i cicălesc.
70
00:05:46,177 --> 00:05:48,894
Știi, având conștiință
poate fi scump.
71
00:05:49,214 --> 00:05:52,210
Deci încă susții că Liga
nu dă înapoi comunității?
72
00:05:52,691 --> 00:05:54,162
Ei bine, da, da. este afirmatia mea...
73
00:05:54,248 --> 00:05:57,085
...că Liga face miliarde
de dolari din Futuresport.
74
00:05:57,525 --> 00:06:00,242
Dar fără copiii din Downzone,
nu ar face un ban.
75
00:06:00,483 --> 00:06:02,913
- Deci, copitele, Liga...
-Alex...
76
00:06:02,999 --> 00:06:05,391
- Ne rostogolim.
- Este rețeaua.
77
00:06:05,477 --> 00:06:06,436
... pune niste...
78
00:06:07,835 --> 00:06:08,794
Tre este pe drum în jos.
79
00:06:10,592 --> 00:06:12,984
Acum spune-i că ne vom întoarce
de îndată ce terminăm cu Fixx.
80
00:06:13,070 --> 00:06:15,427
Oh, nu, e în regulă. Am înțeles.
81
00:06:16,027 --> 00:06:19,783
Tre is ratings. Sunt doar doo doo.
82
00:06:25,298 --> 00:06:27,735
Tre, Tre, Tre!
83
00:06:34,208 --> 00:06:35,767
Hi!
84
00:06:37,645 --> 00:06:41,201
- Domnule Ramzey, pot avea amprentele dvs.?
- Mai târziu, puștiule, mai târziu.
85
00:06:41,978 --> 00:06:43,086
Oh, mă bucur să te văd.
86
00:06:45,558 --> 00:06:48,754
Corect. Anarhia, fata mea.
87
00:06:49,313 --> 00:06:52,470
Verificați placa mea.
Stabilizatorul de porturi este oarecum modificat.
88
00:06:52,790 --> 00:06:55,067
Orice ai spune, căpitane.
89
00:06:55,428 --> 00:06:57,146
Mod de accesorizare.
90
00:06:57,585 --> 00:07:01,330
Multumesc.
Hei, vrea cineva să vadă un joc?
91
00:07:04,979 --> 00:07:06,617
Target One și-a făcut intrarea.
92
00:07:09,334 --> 00:07:12,890
Când dau cuvântul,
exact cum am exersat noi.
93
00:07:14,507 --> 00:07:17,000
Stai. Nu, nu, nu,
poate nu ma citati.
94
00:07:17,086 --> 00:07:18,305
Nu am spus nimic.
95
00:07:20,154 --> 00:07:22,355
-Am vorbit, adică abia...
- Îmi pare rău, oameni buni. Îmi pare rău.
96
00:07:22,441 --> 00:07:25,758
Domnul Ramzey a acordat
un pre-joc exclusiv cu Alex Torres.
97
00:07:25,918 --> 00:07:26,990
Dacă vrei să îți răspundă la întrebări,
98
00:07:27,076 --> 00:07:28,989
poți urmări Canalul 90
alături de toți ceilalți.
99
00:07:29,075 --> 00:07:30,627
Mulțumesc foarte mult.
100
00:07:30,713 --> 00:07:32,791
- Mulțumesc, antrenor.
-Ai intarziat.
101
00:07:33,390 --> 00:07:36,820
— Cu plăcere, Tre.
Orice pentru tine, Tre, omul meu bun.”
102
00:07:36,907 --> 00:07:38,864
Mulțumesc, Tre, dar încă ai întârziat.
103
00:07:39,304 --> 00:07:41,416
Și dacă vrei să-mi mulțumești,
poți câștiga jocul.
104
00:07:41,502 --> 00:07:43,140
Contractul meu este în curs de reînnoire.
105
00:07:44,420 --> 00:07:46,971
Oh, Obike Fixx.
106
00:07:47,057 --> 00:07:49,688
Acum, nu m-am gândit niciodată,
Te-aș vedea vreodată la un joc pro.
107
00:07:49,774 --> 00:07:51,892
Într-adevăr, trebuie să dai vina pe Alex.
108
00:07:52,052 --> 00:07:53,890
Ea poate fi extrem de convingătoare.
109
00:07:54,050 --> 00:07:55,168
Da, îmi amintesc asta.
110
00:07:56,407 --> 00:07:59,038
Da, bine, am plecat.
111
00:07:59,125 --> 00:08:02,161
Te las la treaba ta. Uşor.
112
00:08:02,441 --> 00:08:05,791
Hei, am o petrecere a victoriei în seara asta
după joc.
113
00:08:05,877 --> 00:08:06,836
Ar trebui să vii.
114
00:08:07,556 --> 00:08:10,217
Da. Câștigă mai întâi jocul, apoi petrecerea.
115
00:08:10,859 --> 00:08:11,867
la revedere.
116
00:08:14,334 --> 00:08:17,132
Bine. Sunt al tau.
117
00:08:17,811 --> 00:08:19,568
Voi încerca să-mi stăpânesc entuziasmul.
118
00:08:21,047 --> 00:08:22,125
Aici.
119
00:08:22,845 --> 00:08:26,162
Același bătrân Alex. Întotdeauna la conducere.
120
00:08:27,321 --> 00:08:28,839
-Este bun?
-Da.
121
00:08:30,518 --> 00:08:32,926
Rulare. Tremaine Ramzey.
122
00:08:33,013 --> 00:08:34,318
Luați unul.
123
00:08:34,599 --> 00:08:38,716
Acum zece ani, Tremaine Faraonul Ramzey
a devenit o senzație mass-media peste noapte...
124
00:08:38,876 --> 00:08:42,792
...după reportajul Channel 90
pe un joc obscur numit Futuresport.
125
00:08:43,071 --> 00:08:45,662
Acum este căpitanul L.A. Rush,
și aici, în New Orleans...
126
00:08:45,748 --> 00:08:48,546
...pentru a treia sa consecutiv
Campionatul mondial Futuresport.
127
00:08:49,225 --> 00:08:50,184
Domnule Ramzey...
128
00:08:51,583 --> 00:08:52,821
Domnul Ramzey?
129
00:08:53,341 --> 00:08:55,133
Știi, Alex, știu că ai fost bifat
când te-am lăsat,
130
00:08:55,219 --> 00:08:57,890
dar vreau să spun că nu am ajuns cu adevărat
punctul „Domnul Ramzey”.
131
00:08:57,976 --> 00:09:00,367
Tăiați! Așteaptă. Două lucruri.
132
00:09:00,453 --> 00:09:03,065
Unu, nu vreau să fiu aici
mai mult decât faci tu, bine.
133
00:09:03,151 --> 00:09:05,222
Dacă ar fi după mine, aș fi în continuare în Hawaii
acoperind recesiunea.
134
00:09:05,308 --> 00:09:07,740
Și doi, nu m-ai părăsit,
te-am parasit!
135
00:09:07,826 --> 00:09:09,760
În ciuda a ceea ce spune autobiografia ta.
136
00:09:10,079 --> 00:09:11,118
Deci mi-ai citit cartea?
137
00:09:17,632 --> 00:09:18,991
-Te simți bine?
-Da.
138
00:09:22,906 --> 00:09:26,544
Aceasta este o acțiune politică
al Organizației de Eliberare din Hawaii.
139
00:09:27,902 --> 00:09:29,693
HLO. Mare.
140
00:09:29,780 --> 00:09:31,338
Alejandra Torres.
141
00:09:32,337 --> 00:09:33,696
Tremaine Ramzey.
142
00:09:34,615 --> 00:09:37,412
Ai fost găsit vinovat de crime
împotriva poporului hawaian.
143
00:09:38,091 --> 00:09:39,388
Nu sunteți cuplul popular?
144
00:09:39,852 --> 00:09:41,680
Vino înainte și înfruntă justiția.
145
00:09:42,570 --> 00:09:43,529
Câți?
146
00:09:43,647 --> 00:09:46,805
-Ramzey! Arată-te!
-Nueve.
147
00:09:48,483 --> 00:09:51,561
Ramzey! Arată-te acum!
148
00:09:56,555 --> 00:09:59,215
Toți în picioare! Pe picioarele tale acum!
149
00:10:00,511 --> 00:10:02,828
Ai 10 secunde pentru a te conforma.
150
00:10:07,864 --> 00:10:10,414
-Ramzey!
-Anarhie, consiliul meu.
151
00:10:10,501 --> 00:10:13,093
Arată-te acum!
152
00:10:13,179 --> 00:10:15,976
Acum, le-aș putea lua dacă aș avea o minge.
153
00:10:18,893 --> 00:10:20,251
Asta e fata mea.
154
00:10:20,771 --> 00:10:23,769
-Antrenor?
-Kamikaze 38 Float.
155
00:10:24,328 --> 00:10:28,244
Dacă reușesc asta, P.I. rating
trece prin acoperiș.
156
00:10:30,961 --> 00:10:34,198
Nu clipi. Asta va fi bine.
157
00:10:40,591 --> 00:10:43,469
Ramzey! Arată-te!
158
00:11:13,797 --> 00:11:15,715
Ne-am dus Iniki! Dă drumul!
159
00:11:35,508 --> 00:11:37,626
-Esti bine?
- Da, mulţumesc.
160
00:11:38,425 --> 00:11:40,093
Bun. Acum îmi datorezi. Să mergem.
161
00:11:40,693 --> 00:11:41,652
Toți în regulă?
162
00:11:44,000 --> 00:11:45,282
La naiba.
163
00:11:47,095 --> 00:11:50,336
Faraon, faraon, faraon!
164
00:11:50,423 --> 00:11:53,305
Faraon, faraon, faraon!
165
00:11:53,392 --> 00:11:57,059
Faraon, faraon, faraon!
166
00:11:57,146 --> 00:11:59,260
Doamnelor și domnilor, L.A. Rush!
167
00:12:20,960 --> 00:12:22,766
Acum zece ani am făcut un reportaj special...
168
00:12:22,852 --> 00:12:25,809
...pe un om care face tot posibilul
pentru a supraviețui unei tragedii.
169
00:12:26,967 --> 00:12:30,094
Tremaine Ramzey,
fost începător la baschet al anului,
170
00:12:30,180 --> 00:12:31,612
văzusem cum se prăbușește liga...
171
00:12:31,698 --> 00:12:34,815
... și într-un scandal de bărbierit în cel mai rău punct
în istoria sportului.
172
00:12:39,890 --> 00:12:41,562
Câteva luni mai târziu, liga s-a dizolvat,
173
00:12:41,648 --> 00:12:43,800
și Ramzey au început să joace un joc nou.
174
00:12:43,887 --> 00:12:44,719
Un joc numit...
175
00:12:44,805 --> 00:12:46,158
Futuresport. Două echipe.
176
00:12:46,244 --> 00:12:48,435
Cinci jucători fiecare.
Și o singură modalitate de a înscrie.
177
00:12:48,522 --> 00:12:52,432
Pune mingea în poartă.
Un punct pentru o aruncare, trei pentru un slam.
178
00:12:52,518 --> 00:12:53,597
Să privim!
179
00:13:24,525 --> 00:13:27,316
Astăzi Futuresport
este cel mai popular joc de pe Pământ.
180
00:13:27,402 --> 00:13:29,960
Și Tremaine Ramzey,
este vedeta de necontestat.
181
00:13:32,357 --> 00:13:33,350
Dar întrebarea este,
182
00:13:33,436 --> 00:13:38,105
are toți banii, gloria și publicitatea
a făcut jocul și jucătorii mai buni?
183
00:13:38,191 --> 00:13:40,509
Sau a luat tot ce contează?
184
00:14:19,951 --> 00:14:20,910
Trei la rând.
185
00:14:21,748 --> 00:14:22,621
Trei la rând.
186
00:14:22,707 --> 00:14:25,619
Ai grijă la Jamiston.
Bărbatul este un ucigaș.
187
00:14:25,705 --> 00:14:27,623
Și păstrează-ți permisele clare.
188
00:14:28,661 --> 00:14:31,538
Și amintiți-vă, echipa mai întâi.
189
00:14:32,138 --> 00:14:33,496
Asta înseamnă și tu, Tre.
190
00:14:34,535 --> 00:14:36,174
Echipa este ceea ce mă refer, antrenor.
191
00:14:39,132 --> 00:14:40,403
Jet, vreau să-l acoperi pe Blake.
192
00:14:40,490 --> 00:14:43,240
Stai, antrenor, stai.
Uită-l. Becker e al meu.
193
00:14:43,326 --> 00:14:46,477
Jet se va ocupa de Blake.
Vreau să te salvezi pentru ofensă.
194
00:14:46,563 --> 00:14:48,714
Nu-ți face griji, Ușor, mă pot descurca cu el.
195
00:14:48,801 --> 00:14:50,160
Nu vrei să spui să-l mângâi?
196
00:14:52,877 --> 00:14:55,035
-Hei!
-Bine, hai să-i batem pe Grifoni,
197
00:14:55,593 --> 00:14:56,767
nu unul pe altul.
198
00:14:57,173 --> 00:14:59,637
Să o ducem la capăt.
199
00:15:00,589 --> 00:15:01,548
Haide!
200
00:15:03,706 --> 00:15:04,585
Tre?
201
00:15:04,746 --> 00:15:06,617
Nu mai am timp de interviuri.
202
00:15:06,703 --> 00:15:08,695
- Ai văzut povestea?
-Da, crezi, m-am epuizat.
203
00:15:08,781 --> 00:15:10,380
Nu numai tu. Toată lumea.
204
00:15:10,620 --> 00:15:12,690
Futuresport însemna ceva.
Acum este doar un spectacol.
205
00:15:12,777 --> 00:15:14,688
Pierdut acolo unde oamenii stau lipiți
la pereții lor vid.
206
00:15:14,774 --> 00:15:16,327
Acum începi să suni ca Fixx.
207
00:15:16,413 --> 00:15:19,045
Știi, povestea pe care am făcut-o
trebuia să fie despre el.
208
00:15:19,131 --> 00:15:22,162
Cum a inventat jocul
pentru a păstra pacea între bandele Downzoner.
209
00:15:22,248 --> 00:15:25,198
-Dar te-ai concentrat pe mine în schimb.
-M-am dus după evaluări, bine.
210
00:15:25,284 --> 00:15:27,316
Da, ei bine, mulțumesc, m-a făcut o vedetă.
211
00:15:27,402 --> 00:15:30,753
Serios, ai fi fost mai fericit,
dacă aș fi spus nu Ligii, Alex?
212
00:15:30,839 --> 00:15:33,829
Pentru a spune nu la asta, banii,
faima, gloria, totul?
213
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Aș fi vrut să știu.
214
00:15:36,474 --> 00:15:38,112
Chiar mi-aș dori să știu.
215
00:15:49,013 --> 00:15:50,789
Doamnelor și domnilor,
doamnelor și domnule,
216
00:15:50,875 --> 00:15:53,513
este timpul să joci Futuresport.
217
00:16:10,176 --> 00:16:13,526
În această seară, cele mai mari echipe din lume,
L.A. Rush și Berlin Griffins...
218
00:16:13,612 --> 00:16:16,930
... du-te cap la cap în Campionatul 2025.
219
00:16:17,409 --> 00:16:19,960
Bine, acum este timpul pentru tradițional
întâlnirea căpitanului echipei...
220
00:16:20,047 --> 00:16:22,204
...unde fiecare îi urează celuilalt cele mai bune urări
pentru un joc bun.
221
00:16:22,763 --> 00:16:26,400
Hei, faraon. am auzit despre
mica ta alergare cu HLO.
222
00:16:26,720 --> 00:16:28,431
Sper că ai economisit suficient pentru joc.
223
00:16:28,518 --> 00:16:31,075
Mai mult decât suficient pentru a te duce la școală,
stâlp de fasole.
224
00:16:32,035 --> 00:16:33,187
Cine știe, stubbule?
225
00:16:33,274 --> 00:16:35,384
Poate e rândul meu să te învăț
un lucru sau două.
226
00:16:35,471 --> 00:16:38,148
Stubby? Frumos, ai crezut
despre unul singur, Becker?
227
00:16:38,988 --> 00:16:41,145
-Asta e corect.
-Lasă-ne să o luăm, iubito.
228
00:16:44,582 --> 00:16:45,621
Mama ta.
229
00:16:48,538 --> 00:16:50,489
Aceste două echipe sunt într-adevăr egale.
230
00:16:50,576 --> 00:16:54,126
Ambele echipe au infracțiuni excelente,
ambele echipe au apărări brutale.
231
00:16:54,212 --> 00:16:57,806
Dar cel mai important, ambele echipe au
superstaruri care joacă flyer.
232
00:16:57,893 --> 00:16:59,201
Pentru L.A., cel mai bun scor al jocului...
233
00:16:59,288 --> 00:17:01,638
...și cel mai popular sportiv din lume
Tremaine Ramzey.
234
00:17:01,724 --> 00:17:05,314
Nemesisul lui, tânăra superstar
la numele Blake Becker.
235
00:17:05,400 --> 00:17:07,193
Acum acesta ar putea fi ultimul sezon al lui Ramzey.
236
00:17:07,279 --> 00:17:10,550
Acum tânărul Becker nu i-ar plăcea nimic mai mult
decât să ia locul faraonului...
237
00:17:10,636 --> 00:17:13,106
...în vârful lumii
Indicele de popularitate.
238
00:17:13,193 --> 00:17:15,385
Deci, totul se reduce la asta,
239
00:17:15,471 --> 00:17:18,701
faraonul versus tânărul Pretendint
într-o luptă pentru coroană.
240
00:17:18,788 --> 00:17:21,898
Și ascultă asta,
mulțimea îi iubește pe acești doi superstaruri.
241
00:17:21,984 --> 00:17:23,863
Acum, vine cursa spre centru.
242
00:17:26,050 --> 00:17:27,450
Iată-ne, Becker ia posesia.
243
00:17:27,536 --> 00:17:29,888
Iar regulile jocului au cinci secunde
a trece mingea...
244
00:17:29,974 --> 00:17:31,576
...înainte să se electrifice.
245
00:17:31,662 --> 00:17:35,181
Pasa pe care o face veteranului lui Griffin
Carl Vunsch, care arată larg deschis.
246
00:17:35,267 --> 00:17:37,384
Unde este apărarea Rush în această privință? Uau.
247
00:17:39,316 --> 00:17:40,416
Oh, wow.
248
00:17:40,741 --> 00:17:44,092
Flyer Jet sa răsucit în cap
și interceptări!
249
00:17:44,178 --> 00:17:47,135
O, iubito, ce mișcare curajoasă
pentru un nou fluturaș.
250
00:17:47,414 --> 00:17:49,772
Se caută un permis
și se duce la Ramzey acum.
251
00:17:53,049 --> 00:17:54,801
Se ridică și face o lovitură...
252
00:17:54,887 --> 00:17:56,638
Și e bine! Da.
253
00:17:56,725 --> 00:17:58,797
Acesta este primul sezon al lui Jet Yuen
cu Rush.
254
00:17:58,883 --> 00:18:01,595
Ea provine din Singapore
în comunitatea Pan-Pacific.
255
00:18:06,595 --> 00:18:08,318
O să fie o zi lungă, începător.
256
00:18:29,448 --> 00:18:32,411
Prima repriză a fost rapidă și brutală
cu Grifonii în față acum.
257
00:18:32,498 --> 00:18:36,154
The Rush trebuie să înceapă să folosească munca în echipă
dacă vor să ajungă din urmă înainte de jumătate.
258
00:18:36,241 --> 00:18:37,273
Bine, acțiunea continuă.
259
00:18:37,359 --> 00:18:39,270
Mâinile cu jet către Tre,
ce mai este nou acolo?
260
00:18:39,357 --> 00:18:40,868
Iar apărarea lui Griffin trebuie să-l oprească.
261
00:18:40,955 --> 00:18:43,427
Tre primește o lovitură, dar trage mingea.
Și iată-l!
262
00:18:43,513 --> 00:18:45,465
Scorul Tre Ramzey este de 500 de puncte...
263
00:18:45,551 --> 00:18:48,708
...punându-l la 17 puncte distanță
de la doborârea propriului record de punctaj.
264
00:18:50,107 --> 00:18:51,019
Vunsch are mingea acum,
265
00:18:51,105 --> 00:18:52,777
Îl caut pe Becker
care nu poate ajunge la el.
266
00:18:52,864 --> 00:18:53,982
Aici vine blocatorul Rush.
267
00:18:54,103 --> 00:18:56,294
Nu fi evaziv
pe măsură ce mingea începe să scânteie.
268
00:18:56,381 --> 00:18:59,091
E încă departe de gol.
Poate călărește fulgerul?
269
00:18:59,177 --> 00:19:02,567
Nu! Vunsch este aprins
pentru o reținere de cinci secunde.
270
00:19:02,654 --> 00:19:04,366
Dacă ar fi fost capabil să țină strânsoarea
și călărește fulgerul,
271
00:19:04,452 --> 00:19:05,756
s-ar putea să fi primit un slam acolo.
272
00:19:06,170 --> 00:19:07,243
Dă-mi mingea!
273
00:19:07,329 --> 00:19:09,441
Ramzey are posesia
și nu va trece mingea.
274
00:19:09,527 --> 00:19:10,759
- La naiba.
-Se pare că Tre este mai interesat...
275
00:19:10,846 --> 00:19:12,524
...în palmaresul lui decât munca în echipă acum.
276
00:19:12,923 --> 00:19:14,322
Și el înscrie.
277
00:19:19,438 --> 00:19:20,710
Ce naiba crezi
faci acolo?
278
00:19:20,796 --> 00:19:22,427
Ți-am spus să-l lași pe Jet să se ocupe de Becker.
279
00:19:22,513 --> 00:19:23,793
Scădem doar cu nouă.
280
00:19:24,592 --> 00:19:26,304
Da, ei bine, ar trebui să ne trezim până la 20.
281
00:19:26,390 --> 00:19:28,981
A trecut ceva vreme de când nu am văzut
faraonul încercând să strângă un zap.
282
00:19:29,068 --> 00:19:31,259
Dar apoi jocul lui Tre s-a schimbat mult
în ultimii doi ani.
283
00:19:31,345 --> 00:19:33,535
Și oarecum spune nu în bine.
284
00:19:33,743 --> 00:19:36,334
A doua repriză, jucătorii promit
schimbul de focuri...
285
00:19:36,421 --> 00:19:38,864
...așteptăm de la superstaruri
ca Ramzey și Becker.
286
00:19:47,889 --> 00:19:50,839
Ramzey are Hatchet Jack Jamiston
pe coada lui acum.
287
00:19:51,058 --> 00:19:53,116
Jet strigă să treacă
și trage lovitura.
288
00:19:53,203 --> 00:19:55,846
Dar Ramzey nu trece
și aici vine necazul!
289
00:19:57,639 --> 00:20:00,270
Jet Yuen îl înlătură pe Jamiston
punându-l pe Ramzey în lacrimă!
290
00:20:00,356 --> 00:20:01,708
Da, Tre înscrie din nou.
291
00:20:01,794 --> 00:20:04,472
E doar la o distanță
dintr-un nou record de punctaj.
292
00:20:05,032 --> 00:20:07,662
Hei, ar fi trebuit să treci. am fost deschis.
293
00:20:07,749 --> 00:20:09,707
Am punctat? am marcat.
294
00:20:12,264 --> 00:20:15,895
Și golul Ramzeys face egalitatea
la 65 cu secunde mai departe.
295
00:20:15,981 --> 00:20:18,178
Rush chiar vine puternic acum.
296
00:20:19,697 --> 00:20:22,574
Iată jocul decisiv. Mingea Grifonilor.
297
00:20:22,734 --> 00:20:24,685
Furată de blocatorul Tom Mayhew.
298
00:20:24,771 --> 00:20:26,324
Nu e de mirare că este numit „Mayhem.”
299
00:20:26,410 --> 00:20:28,282
Acum îl trece pe Ramzey pe bici.
300
00:20:28,368 --> 00:20:30,799
Jet Yuen este într-o poziție perfectă
a accepta pentru un permis.
301
00:20:30,885 --> 00:20:32,397
Încă o dată Ramzey trece pe lângă ea.
302
00:20:32,483 --> 00:20:34,956
Ce este asta?
El vrea singur punctele câștigătoare.
303
00:20:35,042 --> 00:20:37,993
Uite apărarea Griffins.
Ce mișcare!
304
00:20:38,079 --> 00:20:40,430
Ramzey are nevoie doar de unul pentru a câștiga.
305
00:20:40,516 --> 00:20:42,068
Cele cinci secunde au expirat.
306
00:20:42,154 --> 00:20:44,112
Tre încearcă să călătorească cu fulgerul.
307
00:20:44,712 --> 00:20:48,588
Cifra de afaceri, Ramzey!
Mingea este luată de Vunsch.
308
00:20:50,306 --> 00:20:51,379
Uite Vunsch.
309
00:20:51,465 --> 00:20:54,455
Și el înscrie! Grifonii câștigă!
310
00:20:54,541 --> 00:20:55,935
Ce naiba?
311
00:20:56,021 --> 00:20:58,698
Ce supărare majoră aici astăzi.
312
00:21:21,834 --> 00:21:24,586
Hei, trebuia să modifici
stabilizatorul meu portului.
313
00:21:24,672 --> 00:21:26,910
Bună treabă! Nu aveam viteza.
314
00:21:27,309 --> 00:21:29,802
-Ce?
-Nu aveam viteza. Este vina ta!
315
00:21:29,888 --> 00:21:31,759
Stabilizatorul tău de port toarnă!
316
00:21:31,846 --> 00:21:33,838
Atunci explica-mi
ce naiba sa întâmplat acolo?
317
00:21:33,924 --> 00:21:35,276
Ai verificat o oglindă în ultima vreme?
318
00:21:35,363 --> 00:21:37,434
-O, bună treabă, Jet. Ar trebui să vorbești.
-Da.
319
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
Joc grozav.
320
00:21:41,835 --> 00:21:44,587
Nu-mi pasă ce spune cineva,
am câștigat acest câștig și iată dovada!
321
00:21:44,673 --> 00:21:45,585
Arată-ne trofeul.
322
00:21:46,991 --> 00:21:50,741
Îmi place să dedic această victorie oamenilor
al Commonwealth-ului Pan-Pacific...
323
00:21:50,827 --> 00:21:52,858
...și toată lumea din Australia!
324
00:21:52,945 --> 00:21:54,537
Orice comentariu despre tensiunile tot mai mari...
325
00:21:54,623 --> 00:21:56,975
...între Com
și alianța nord-americană?
326
00:21:57,061 --> 00:22:00,411
Nu vă faceți griji. Ce văd eu,
naibii, nu vă mai băgați piciorul mare...
327
00:22:00,497 --> 00:22:02,329
...unde nu le este locul
și totul va fi de piersici.
328
00:22:02,415 --> 00:22:06,085
Altfel, COM o să se înnebunească
să-ți fac ție, ceea ce i-am făcut eu lui Mayhem!
329
00:22:06,172 --> 00:22:08,164
Spune-i lui Aussie care înșală
fiu de cățea...
330
00:22:08,250 --> 00:22:11,120
...că dacă vrea o bucată din mine,
el știe unde să mă găsească.
331
00:22:11,207 --> 00:22:13,085
Au o expresie în Germania...
332
00:22:13,644 --> 00:22:16,795
„Alles strălucire este nicht
neapărat geld."
333
00:22:16,881 --> 00:22:19,438
Cred că asta rezumă destul de mult
ce s-a întâmplat astăzi aici.
334
00:22:19,878 --> 00:22:21,756
Hei, mamă. Am câștigat!
335
00:22:22,195 --> 00:22:23,268
Fără comentarii.
336
00:22:23,354 --> 00:22:25,633
-Tre.
-Am spus, fără comentarii!
337
00:22:31,026 --> 00:22:33,385
Și asta termină acoperirea noastră
pentru aceasta seara.
338
00:22:40,337 --> 00:22:43,768
Ce? Nici o petrecere de victorie?
339
00:22:43,854 --> 00:22:45,852
Fără dansatoare? Nimic?
340
00:22:47,490 --> 00:22:48,689
Nu ai văzut jocul?
341
00:22:48,968 --> 00:22:50,631
Da, omule, am văzut.
342
00:22:50,718 --> 00:22:52,132
M-a durut la ochi.
343
00:22:53,404 --> 00:22:56,561
Ce pot să-ți spun, Tre, dacă folosești
să joc așa în Downzone,
344
00:22:56,920 --> 00:22:59,072
poate nu ai reusit
în curte viu.
345
00:22:59,159 --> 00:23:02,395
Da, ei bine, nu joc
mai în Downzones.
346
00:23:03,394 --> 00:23:04,353
Adevărat.
347
00:23:05,113 --> 00:23:06,520
Poate asta este problema.
348
00:23:08,030 --> 00:23:10,627
Știi, cândva, Tre,
poți urca atât de sus,
349
00:23:10,868 --> 00:23:12,265
nu mai vezi pământul.
350
00:23:13,264 --> 00:23:15,436
Poate te vei întoarce
spre cartierul vechi un pic.
351
00:23:15,663 --> 00:23:18,549
S-ar putea să-ți faci jogging memoria
referitor la ceea ce contează cu adevărat.
352
00:23:20,217 --> 00:23:21,176
Și ce nu.
353
00:23:42,155 --> 00:23:43,229
La ce naiba te gândeai?
354
00:23:43,315 --> 00:23:44,657
Haide, iubito. Nu e chiar atât de rău.
355
00:23:46,510 --> 00:23:49,782
Uite, voi reveni din nou la campionat
sezonul viitor, bine.
356
00:23:49,868 --> 00:23:52,458
Și apoi la acea petrecere a victoriei,
Voi anunța logodna noastră.
357
00:23:52,545 --> 00:23:55,216
Va fi exact așa cum am plănuit,
doar un sezon mai târziu.
358
00:23:55,302 --> 00:23:56,622
Nu mai ai alt sezon.
359
00:23:57,540 --> 00:24:00,691
Dacă mă căsătoresc cu tine acum,
P.I-ul meu. ratingul va intra în canalizare...
360
00:24:00,777 --> 00:24:02,804
... și acesta este un singur loc
Nu am de gând să merg.
361
00:24:07,451 --> 00:24:10,328
Lorelei a părăsit clădirea. Jos.
362
00:24:15,288 --> 00:24:17,041
Avionul echipei este gata de plecare
pentru casă.
363
00:24:22,116 --> 00:24:23,274
Vrei să vorbim despre asta?
364
00:24:27,710 --> 00:24:28,909
Nimic de vorbit.
365
00:24:34,543 --> 00:24:35,742
Deschide.
366
00:24:57,696 --> 00:25:01,077
-Bună, Edgar.
-Bine ați revenit, domnule Ramzey.
367
00:25:01,436 --> 00:25:03,268
Este o cină târzie
încălzire în cuptor,
368
00:25:03,354 --> 00:25:06,185
clipurile dvs. de știri personalizate
sunt gata de vizionare,
369
00:25:06,271 --> 00:25:09,828
și șampania ta de după meci
se răcește în frigider.
370
00:25:10,147 --> 00:25:11,346
Am pierdut, Edgar.
371
00:25:11,746 --> 00:25:15,118
Plaști și săgeți, domnule.
Praștii și săgeți.
372
00:25:15,204 --> 00:25:16,404
Ai simpatia mea.
373
00:25:16,490 --> 00:25:19,122
Îmi dau seama că doamna Lorelei nu ni se va alătura?
374
00:25:19,208 --> 00:25:22,005
Am pierdut-o si pe ea. Ne-am despărțit.
375
00:25:22,205 --> 00:25:26,754
Doamna Anarchy a anticipat această posibilitate
când mi-a actualizat programul luna trecută.
376
00:25:26,840 --> 00:25:29,358
Ceva de făcut
cu salvarea fondului genetic.
377
00:25:29,598 --> 00:25:30,670
Ei bine, dragostea ta a eșuat,
378
00:25:30,756 --> 00:25:33,233
Sunt instruit să joc
următoarea înregistrare.
379
00:25:34,592 --> 00:25:36,225
Este greu de crezut
doar patru cuvinte mici...
380
00:25:36,311 --> 00:25:39,387
...mi-ar putea aduce atât de multă plăcere,
dar iată-le...
381
00:25:39,827 --> 00:25:40,699
-„Ți-am spus așa.”
- Ți-am spus.
382
00:25:40,786 --> 00:25:43,937
Voi elimina numele doamnei Lorelei
de la intrarea autorizată.
383
00:25:44,023 --> 00:25:45,262
Ce idee bună.
384
00:25:47,819 --> 00:25:49,618
Ar putea la fel de bine să-mi redau mesajele.
385
00:25:50,457 --> 00:25:52,294
Ești nasol, Ramzey!
386
00:25:54,212 --> 00:25:55,171
Tăiați.
387
00:25:56,451 --> 00:25:57,649
Dă-mi pe cineva pe care îl cunosc.
388
00:25:58,209 --> 00:26:01,239
Domnule Ramzey, toți suntem aici
la Ohmforce Sportswear...
389
00:26:01,325 --> 00:26:03,596
...vreau să știi cât de mult
am apreciat eforturile dumneavoastră...
390
00:26:03,683 --> 00:26:05,515
... ca fiind purtătorul nostru de cuvânt
sezonul trecut.
391
00:26:05,601 --> 00:26:07,154
Cu toate acestea, vrem să exprimăm...
392
00:26:07,240 --> 00:26:08,352
-...îngrijorarea noastră profundă...
- În continuare.
393
00:26:08,439 --> 00:26:12,594
Hei, Tre, cred că ești acasă
linsându-ți rănile chiar acum.
394
00:26:14,553 --> 00:26:21,226
Dar eu, Anita și Chantal aici
plănuiau să petrecem!
395
00:26:21,585 --> 00:26:23,103
Gândindu-mă, Edgar doar...
396
00:26:24,263 --> 00:26:26,660
Dă-mi un rezumat
din restul apelurilor, vă rog.
397
00:26:27,540 --> 00:26:29,931
Aveți șapte mesaje suplimentare.
398
00:26:30,017 --> 00:26:32,607
Trei de la agentul dvs.,
unul de la avocatul tău,
399
00:26:32,694 --> 00:26:34,127
două de la sponsorii tăi.
400
00:26:34,213 --> 00:26:36,783
Și un apel de la doamna Torres.
401
00:26:37,529 --> 00:26:39,177
Alex? Joacă pe aia.
402
00:26:39,927 --> 00:26:43,643
Tre, trebuie să vorbesc cu tine.
Este foarte important.
403
00:26:43,803 --> 00:26:46,761
Mâine, ora jocului. 39-14.
404
00:27:12,055 --> 00:27:14,052
Tu acolo. Deplasați-vă.
405
00:27:38,628 --> 00:27:40,866
Tre, salut, mă bucur că ți-ai amintit.
406
00:27:41,905 --> 00:27:44,143
Treizeci și nouă de puncte, 14 pase decisive.
407
00:27:44,303 --> 00:27:46,734
Statisticile mele în ziua în care ai venit
să-ți faci documentarul.
408
00:27:46,820 --> 00:27:49,337
-Asta e corect.
-Nu aș putea uita niciodată.
409
00:27:51,375 --> 00:27:53,093
-Vrei să mergi pe jos?
-Da.
410
00:27:57,969 --> 00:28:00,086
Mesajul tău, ai spus că este important.
411
00:28:00,686 --> 00:28:02,517
Da. Este HLO.
412
00:28:02,604 --> 00:28:04,562
Învinși. Dar ei?
413
00:28:04,802 --> 00:28:06,800
Nu le-aș șterge așa de repede.
414
00:28:07,240 --> 00:28:08,592
Când am fost chemat înapoi pe pământul principal,
415
00:28:08,678 --> 00:28:10,870
Cercetam un raport
despre mișcarea separatistă hawaiană.
416
00:28:10,956 --> 00:28:14,232
Și Tre, HLO-ul este periculos.
417
00:28:14,564 --> 00:28:16,562
Chiar și oameni din interiorul lor
le este frică de ei.
418
00:28:26,233 --> 00:28:28,571
Am crezut că sunt strict puțin timp.
419
00:28:29,029 --> 00:28:32,227
Poate acum câțiva ani.
Dar lucrurile se schimbă.
420
00:28:32,506 --> 00:28:34,104
Au primit bani și o mulțime.
421
00:28:34,584 --> 00:28:35,862
- Hai să-i luăm.
-Stai.
422
00:28:36,302 --> 00:28:37,534
Să vedem cât știe ea.
423
00:28:37,620 --> 00:28:40,258
Ei construiesc pentru ceva,
ceva mare.
424
00:28:40,418 --> 00:28:44,014
Și acel atac asupra noastră a fost prima lor mișcare
și arătați oamenilor că sunt serioși.
425
00:28:45,373 --> 00:28:47,365
- Cunosc privirea aia.
-Ce privire?
426
00:28:47,451 --> 00:28:49,689
- Acea privire. Asta chiar acolo.
-Ce?
427
00:28:50,128 --> 00:28:51,840
Intenționați să vă înfruntați împotriva lor.
428
00:28:51,926 --> 00:28:53,678
Ei bine, am nevoie de ajutorul tău.
429
00:28:53,765 --> 00:28:55,516
Vezi, rețeaua nu vrea
să-mi ruleze piesa.
430
00:28:55,602 --> 00:28:58,673
Ei spun că e prea politic
iar politica nu vinde timp de antenă.
431
00:28:58,759 --> 00:28:59,632
Da, dar vreau.
432
00:28:59,718 --> 00:29:02,109
Ei bine, tu ești unul dintre cei mai mulți
hawaieni importanți din țară.
433
00:29:02,196 --> 00:29:04,707
-Alex, sunt un sfert hawaian. Trimestru.
-Da.
434
00:29:04,794 --> 00:29:05,786
Ştii,
singura dată când trebuie să merg acolo,
435
00:29:05,873 --> 00:29:07,465
Am fost doar pentru jocurile de stele,
asta e.
436
00:29:07,551 --> 00:29:09,263
Da, dar i-ai înfruntat de două ori.
437
00:29:09,349 --> 00:29:10,901
Amintiți-vă că le-ați numit punkii
în aer.
438
00:29:10,987 --> 00:29:12,140
-Nu? Da?
-Nu.
439
00:29:12,226 --> 00:29:15,662
Și când au încercat să te aducă înapoi,
i-ai făcut să pară niște idioți.
440
00:29:15,982 --> 00:29:18,014
Dar dacă ești de acord
să vorbesc împotriva lor,
441
00:29:18,100 --> 00:29:21,810
Îmi dau timp de aer, putem forța oamenii
să fii atent, bine.
442
00:29:21,896 --> 00:29:24,967
Și poate ajuta la prevenire
orice planifică HLO...
443
00:29:25,053 --> 00:29:26,852
...și salvează o mulțime de vieți.
444
00:29:27,091 --> 00:29:29,609
Este suficient. Să le luăm.
445
00:29:34,684 --> 00:29:37,121
Știi, mi-a ratat asta.
446
00:29:37,652 --> 00:29:42,167
- Ce a ratat?
-Mi-a lipsit energia, cauzele.
447
00:29:42,327 --> 00:29:45,483
Căutarea adevărului și dreptății
în modul nord-american.
448
00:29:45,803 --> 00:29:46,963
Deci o vei face?
449
00:30:13,495 --> 00:30:14,408
Fixx?
450
00:30:14,495 --> 00:30:17,571
Ușor, omule. Ambulanța este pe drum.
451
00:30:20,329 --> 00:30:21,288
Tre?
452
00:30:23,126 --> 00:30:24,085
Tre.
453
00:30:29,359 --> 00:30:32,196
Am murit și am plecat în rai.
454
00:30:33,035 --> 00:30:35,866
Și toți îngerii arată ca Alex.
455
00:30:35,952 --> 00:30:37,390
Trebuie să fie drogurile.
456
00:30:41,786 --> 00:30:42,905
Mă bucur că ești bine.
457
00:30:44,024 --> 00:30:45,022
Vă mulțumesc.
458
00:30:45,502 --> 00:30:50,338
Presupun că acea grenadă era versiunea lui HLO
de feedback-ul spectatorilor, nu?
459
00:30:50,458 --> 00:30:52,336
Toată lumea este un critic media, nu.
460
00:30:53,737 --> 00:30:56,647
Deci, când ne facem povestea?
461
00:30:56,734 --> 00:30:59,891
Noi nu. HLO ne-a bătut până la pumn.
462
00:31:00,531 --> 00:31:02,842
Tocmai s-au lansat
o campanie cu bombe cu totul nouă.
463
00:31:03,050 --> 00:31:04,209
Mai ales pe insule.
464
00:31:05,287 --> 00:31:08,284
baze militare,
clădiri guvernamentale, lucrări.
465
00:31:08,884 --> 00:31:11,482
Nu răspândesc exact soare, nu-i așa?
466
00:31:11,921 --> 00:31:14,359
Veștile bune nu au fost niciodată specialitatea ta.
467
00:31:14,678 --> 00:31:18,395
Ei bine, promit data viitoare când ne vom întâlni
Nu voi fi atât de deprimant.
468
00:31:20,073 --> 00:31:21,512
Va fi o data viitoare?
469
00:31:23,110 --> 00:31:24,428
Presupun că asta depinde de tine.
470
00:31:26,546 --> 00:31:27,506
Alex?
471
00:31:29,543 --> 00:31:32,780
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
472
00:31:43,968 --> 00:31:45,601
Superstarul Futuresport Tremaine Ramzey...
473
00:31:45,687 --> 00:31:47,919
...a fost eliberat
de la spitalul Southland astăzi
474
00:31:48,005 --> 00:31:50,796
...după ce a scăpat de aproape
un atac terorist HLO.
475
00:31:50,882 --> 00:31:52,793
Între timp, în Honolulu,
guvernatorul Makena...
476
00:31:52,880 --> 00:31:56,277
...a cerut colegi de trupe
pentru a ajuta la lupta împotriva terorismului HLO.
477
00:31:56,876 --> 00:31:57,988
Commonwealthul Pan-Pacific...
478
00:31:58,074 --> 00:32:00,307
...a răspuns prin amenințare
sa intervin militar...
479
00:32:00,393 --> 00:32:01,950
...pentru a-i proteja pe separatişti.
480
00:32:02,151 --> 00:32:04,668
Rămâneți pe fază pentru Criza din Hawaii, ziua a treia.
481
00:32:24,888 --> 00:32:27,718
Hei, hei, cum merge?
Ce mai faci?
482
00:32:27,804 --> 00:32:29,597
Eu doar... am înțeles. Mă voi descurca eu.
483
00:32:29,683 --> 00:32:31,155
Îmi faci un serviciu, bine.
484
00:32:31,241 --> 00:32:33,759
Răspândește cuvântul.
O să fac o sesiune de autografe.
485
00:32:34,238 --> 00:32:37,116
Jumătate de oră.
O imprimare, un grafic de persoană.
486
00:32:37,555 --> 00:32:40,232
Apoi, când găsești Fixx,
spune-i că vreau să vorbesc cu el, bine.
487
00:32:40,673 --> 00:32:41,831
Bun. Să mergem.
488
00:32:42,991 --> 00:32:45,787
Dacă vă jucați bine cărțile,
poti lua si niste autografe.
489
00:32:47,944 --> 00:32:48,903
E o glumă.
490
00:32:49,664 --> 00:32:51,022
În regulă acum.
491
00:32:52,581 --> 00:32:53,540
Autorizat.
492
00:32:53,819 --> 00:32:55,570
Dacă te prind că vinzi chestia asta
pe net,
493
00:32:55,657 --> 00:32:57,997
Eu personal o să te vânez
și lovește-ți fundul, corect.
494
00:32:58,534 --> 00:32:59,573
Autorizat.
495
00:33:01,012 --> 00:33:02,131
-autorizat.
- Domnule Tre.
496
00:33:03,529 --> 00:33:05,088
Vayase. Am biz.
497
00:33:05,647 --> 00:33:06,687
Asta înseamnă toată lumea.
498
00:33:07,086 --> 00:33:08,644
Da, omule, împrăștie-te.
499
00:33:13,280 --> 00:33:14,438
Hai să mergem, omule.
500
00:33:28,065 --> 00:33:31,421
Am vrut să-ți mulțumesc că m-ai ajutat
și Alex afară noaptea trecută. Vă datorez.
501
00:33:31,781 --> 00:33:34,857
Da, omule, nu te-am putut lăsa să fii ucis
în cartierul meu.
502
00:33:35,097 --> 00:33:36,895
M-ar face să arăt rău, omule.
503
00:33:37,096 --> 00:33:39,127
Văd că faci asta des, nu-i așa?
504
00:33:39,213 --> 00:33:40,652
-Da.
-Pentru a te face să arăți rău.
505
00:33:41,332 --> 00:33:42,570
Hei, domnule Fixx!
506
00:33:43,210 --> 00:33:44,608
Nu pot să nu mă întreb.
507
00:33:45,718 --> 00:33:49,954
Dacă tu ai fi fost cel din specialul lui Alex,
poate tu ai fi vedeta în loc de mine.
508
00:33:51,072 --> 00:33:52,031
Pot fi.
509
00:33:52,676 --> 00:33:54,429
Dacă mi-aș fi dorit-o.
510
00:33:55,708 --> 00:33:58,479
Dar vezi, asta nu este Futuresport
trebuia să fie despre.
511
00:34:00,703 --> 00:34:02,980
Deci, ce o să fac pentru tine?
512
00:34:04,498 --> 00:34:06,337
Am o mică problemă cu HLO.
513
00:34:08,095 --> 00:34:09,054
Ce...?
514
00:34:10,093 --> 00:34:13,290
Am o mică problemă cu HLO.
Am nevoie de ajutorul vostru.
515
00:34:14,528 --> 00:34:17,159
Vezi, sunt cool.
Am securitatea ligii care mă urmărește spatele,
516
00:34:17,245 --> 00:34:19,757
deci sunt acoperit. Dar Alex...
517
00:34:19,843 --> 00:34:20,883
Nu are pe nimeni.
518
00:34:21,682 --> 00:34:25,790
Da, deci speram,
Poate ai putea să fii cu ochii pe ea pentru mine,
519
00:34:25,876 --> 00:34:27,794
știi, angajează niște ronin dacă trebuie.
520
00:34:28,235 --> 00:34:29,987
După unu și zero, omule,
orice ar fi nevoie.
521
00:34:30,073 --> 00:34:32,950
Nu, nu, nu. De ce crezi
Am acest tip de atracție, omule?
522
00:34:34,428 --> 00:34:35,747
Aceasta este zona Downzone.
523
00:34:36,506 --> 00:34:37,985
Toată lumea știe că tu ești bărbatul.
524
00:34:39,983 --> 00:34:42,061
Adevărat. În regulă.
525
00:34:43,540 --> 00:34:44,658
Lasă-mă să văd ce pot face.
526
00:34:45,538 --> 00:34:47,895
Înțelegerea este că trebuie să te întorci
prin jur mai des.
527
00:34:49,014 --> 00:34:51,372
-Afacere.
- O să te țin de asta.
528
00:34:54,449 --> 00:34:55,408
Mulţumesc.
529
00:35:47,818 --> 00:35:50,169
-Cum e?
- Deloc rău, deloc rău.
530
00:35:50,256 --> 00:35:51,888
Sponsorii noștri au fost foarte generoși.
531
00:35:51,974 --> 00:35:55,484
Zece milioane de euro
pentru a acoperi operațiunile noastre L.A.
532
00:35:55,571 --> 00:35:57,967
Și asta, iubirea mea, este de negăsit.
533
00:35:59,161 --> 00:36:01,990
Păcat că nu vei avea această șansă
să-l cheltuiască.
534
00:36:02,479 --> 00:36:03,478
Ce...?
535
00:36:03,741 --> 00:36:04,860
Ai pierdut ceva?
536
00:36:05,420 --> 00:36:07,691
Ascultă, strigă, nu știu
cine crezi că ești, dar...
537
00:36:07,777 --> 00:36:10,534
Știu exact cine sunt
și ar trebui și tu.
538
00:36:11,374 --> 00:36:12,412
Vezi tu...
539
00:36:13,532 --> 00:36:15,443
... acesta este cartierul meu
îl joci.
540
00:36:15,529 --> 00:36:17,567
Nu-mi plac oaspeții neinvitați.
541
00:36:18,007 --> 00:36:20,878
Lasă-mă să ghicesc. Obike Fixx.
542
00:36:20,964 --> 00:36:23,122
Speram să am o șansă
să vorbesc cu tine.
543
00:36:23,522 --> 00:36:25,320
Ei bine, ar fi bine să vorbești repede.
544
00:36:28,597 --> 00:36:31,986
Guvernatorul Makena a fost cea mai recentă victimă
de violență în Honolulu...
545
00:36:32,073 --> 00:36:33,266
... când i-a fost luată o ambuscadă...
546
00:36:33,352 --> 00:36:36,309
...în drum spre negocieri
cu liderii HLO.
547
00:36:36,588 --> 00:36:39,619
Între timp, separatiști hawaiani
definiți un motiv rezultat...
548
00:36:39,706 --> 00:36:43,461
...la alegerile populare au emis
o declarație de independență.
549
00:36:44,020 --> 00:36:46,819
Domnule Ramzey, aveți un vizitator.
550
00:36:49,975 --> 00:36:51,294
Lasă-o să intre, te rog, Edgar.
551
00:37:02,083 --> 00:37:04,082
-Hei.
-Hei.
552
00:37:04,600 --> 00:37:05,559
Bun venit.
553
00:37:08,197 --> 00:37:11,347
Presupun că trebuie să-ți mulțumesc
pentru Downzoneri...
554
00:37:11,434 --> 00:37:13,711
... care mă făcuse umbră
în ultimele două zile.
555
00:37:13,870 --> 00:37:15,190
Îți face cineva umbră?
556
00:37:16,188 --> 00:37:17,148
voi doar...
557
00:37:19,146 --> 00:37:20,299
Nu am nevoie de babysitting, Tre.
558
00:37:20,385 --> 00:37:22,375
Știi, este exact același lucru
Am spus ligii...
559
00:37:22,462 --> 00:37:24,101
... când mi-au trimis bodyguarzii.
560
00:37:24,221 --> 00:37:25,693
-Și știi ce mi-au spus?
-Ce?
561
00:37:25,779 --> 00:37:28,976
Ei au spus: „Ești prea valoros pentru a risca”.
562
00:37:31,653 --> 00:37:32,972
E dulce din partea lor.
563
00:37:35,130 --> 00:37:36,129
Ce faci?
564
00:37:37,007 --> 00:37:38,686
Rulouri Faraon picante.
565
00:37:39,246 --> 00:37:41,317
Rulouri Faraon picante? Ce este asta?
566
00:37:41,404 --> 00:37:45,160
Este un secret pentru mine să știu
si ca tu sa afli.
567
00:37:46,918 --> 00:37:47,877
Nu știu.
568
00:37:48,197 --> 00:37:49,235
ți-e frică?
569
00:37:50,035 --> 00:37:53,625
Alex Torres,
neînfricatul reporter îi este frică?
570
00:37:53,793 --> 00:37:54,752
Aduceți-l.
571
00:37:57,430 --> 00:37:58,389
Bine.
572
00:38:01,666 --> 00:38:04,503
Despre asta vorbesc.
573
00:38:09,219 --> 00:38:10,178
Nu-i rău?
574
00:38:15,093 --> 00:38:17,850
M-am uitat la rapoartele tale,
sunt lucruri înfricoșătoare.
575
00:38:18,168 --> 00:38:19,328
O să se înrăutăţească.
576
00:38:20,366 --> 00:38:21,766
Potrivit surselor mele,
577
00:38:22,165 --> 00:38:26,161
crima Com-ului fraternitatea Pan-Pacific
trimit o flotă în Hawaii.
578
00:38:26,960 --> 00:38:31,356
Ca răspuns, alianța nord-americană
are întreaga lor armată în alertă.
579
00:38:31,556 --> 00:38:32,915
Adică, ar putea fi un război.
580
00:38:34,433 --> 00:38:36,025
Credeam că ONU negociază.
581
00:38:36,111 --> 00:38:39,468
ONU nu poate negocia o afacere imobiliară.
Nu aveau dinți.
582
00:38:41,181 --> 00:38:42,442
Și fără P.I. rating.
583
00:38:46,936 --> 00:38:48,662
Se întâmplă ceva
în spatele acelor ochi verzi?
584
00:38:48,933 --> 00:38:50,432
Dacă mergem la război, oamenii vor muri.
585
00:38:52,330 --> 00:38:54,409
hawaieni, nord-americani, com.
586
00:38:54,887 --> 00:38:58,044
Și majoritatea victimelor
nici măcar nu se va înregistra pe P.I. metru.
587
00:38:58,405 --> 00:39:00,043
Da, vor fi Downzoneri.
588
00:39:01,401 --> 00:39:06,037
Oameni prea săraci pentru a evita draftul,
sau să-și mituiască drumul de pe linia frontului.
589
00:39:06,316 --> 00:39:09,537
Oameni ca acei copii care joacă Futuresport
afară pe străzi.
590
00:39:10,312 --> 00:39:13,583
Dacă aș vrea să țin o conferință de presă,
ai putea sa-mi faci acoperire la nivel mondial?
591
00:39:13,669 --> 00:39:15,472
Chiar dacă nu am spus nimănui
despre ce era vorba?
592
00:39:17,985 --> 00:39:19,536
Ei bine, tu ești Faraonul.
593
00:39:19,623 --> 00:39:21,860
Chiar dacă P.I. evaluări
au alunecat,
594
00:39:22,780 --> 00:39:25,177
ai încă președintele
bate cu 10 puncte.
595
00:39:26,535 --> 00:39:27,575
Ce ai avut în vedere?
596
00:39:28,014 --> 00:39:29,213
O cascadorie publicitara.
597
00:39:31,571 --> 00:39:35,527
Cel mai mare, cel mai prost
cascadorie publicitară în istorie.
598
00:39:47,395 --> 00:39:51,031
Presupun că majoritatea dintre voi vă așteptați
un anunț de pensionare.
599
00:39:52,750 --> 00:39:55,947
Ei bine, urăsc să dezamăgesc,
dar nu sunt pregătit să renunț la joc.
600
00:39:56,746 --> 00:39:57,944
Cel puțin nu astăzi.
601
00:39:59,223 --> 00:40:01,501
Știu că nu pot juca pentru totdeauna.
602
00:40:01,741 --> 00:40:04,817
Și unde m-am dus, aș vrea să pot
să spun că am făcut diferența.
603
00:40:06,217 --> 00:40:08,573
Când am jucat Futuresport
înapoi în Downzones,
604
00:40:09,173 --> 00:40:11,730
l-am folosit ca înlocuitor
pentru războiul între bande.
605
00:40:12,170 --> 00:40:14,767
O modalitate pentru noi de a stabili conturile
fără să ne obligă să aruncăm jos.
606
00:40:16,406 --> 00:40:17,565
Acum m-am gândit,
607
00:40:18,124 --> 00:40:21,001
dacă a funcționat în Zone și a funcționat,
608
00:40:22,080 --> 00:40:23,599
de ce nu ar putea funcționa în lume?
609
00:40:24,158 --> 00:40:27,149
Chiar acum, Com și America de Nord
se împart...
610
00:40:27,235 --> 00:40:29,514
pentru una dintre cele mai mari bătălii pe teren
în decenii.
611
00:40:29,793 --> 00:40:32,469
Fără reguli, fără restricții.
612
00:40:32,790 --> 00:40:33,948
Câștigătorul ia tot.
613
00:40:34,467 --> 00:40:37,186
Dacă se întâmplă asta,
mulți oameni vor muri.
614
00:40:38,743 --> 00:40:39,783
Ei bine, eu zic,
615
00:40:40,182 --> 00:40:41,981
dacă ne vom comporta ca Downzoneri,
616
00:40:42,580 --> 00:40:43,939
de ce să nu mergi până la capăt?
617
00:40:44,378 --> 00:40:46,096
Deci, în numele bandei mele,
618
00:40:46,376 --> 00:40:47,974
Alianța Nord-Americană,
619
00:40:48,813 --> 00:40:51,930
O provoc pe Com
la un joc de Futuresport.
620
00:40:52,769 --> 00:40:55,167
Echipa noastră împotriva ta.
621
00:40:56,046 --> 00:40:57,365
Câștigătorul primește respect,
622
00:40:57,924 --> 00:41:01,401
dreptul de lăudare și Insulele Hawaii.
623
00:41:02,520 --> 00:41:05,551
Acum, știu ce probabil spui.
624
00:41:05,637 --> 00:41:09,227
„Faraonul și-a pierdut mințile.
A plecat complet loco."
625
00:41:09,313 --> 00:41:10,432
Poate că am.
626
00:41:11,431 --> 00:41:12,710
Dar uită-te așa.
627
00:41:13,589 --> 00:41:14,667
Pe care ai prefera?
628
00:41:15,107 --> 00:41:17,784
Un joc cu mize mari de Futuresport,
629
00:41:18,583 --> 00:41:19,663
sau un război?
630
00:41:21,460 --> 00:41:22,780
Mingea este în terenul tău.
631
00:41:24,298 --> 00:41:25,257
Mulțumesc.
632
00:41:30,332 --> 00:41:32,850
Nu pot să cred celor din Honolulu
a fost de acord cu aceasta.
633
00:41:33,329 --> 00:41:35,766
Mizați totul pe un joc?
634
00:41:36,166 --> 00:41:38,837
Nu prea au avut de ales, Keahi.
635
00:41:38,923 --> 00:41:41,794
Consilierii noștri Com au spus foarte clar,
ne dau bani și arme,
636
00:41:41,880 --> 00:41:44,238
asta e un lucru, dar nimeni nu este pregătit
a merge la razboi.
637
00:41:44,598 --> 00:41:45,837
Nu avea să fie război.
638
00:41:45,996 --> 00:41:48,473
Continentul s-ar fi susținut, așa ai spus.
639
00:41:48,714 --> 00:41:51,024
Și am avut dreptate. Nu s-au dat înapoi.
640
00:41:51,111 --> 00:41:53,103
Au fost de acord să joace jocul idiot al lui Ramzey.
641
00:41:53,189 --> 00:41:56,346
Și acum ne putem câștiga independența
fără să tragă măcar un foc.
642
00:41:56,506 --> 00:41:57,579
Și nu există nimic al naibii...
643
00:41:57,665 --> 00:42:00,701
... oricare dintre acei loiali din Honolulu
pot face în privința asta.
644
00:42:01,381 --> 00:42:03,100
Dar dacă lucrurile nu merg în felul nostru?
645
00:42:03,459 --> 00:42:04,777
Ce se întâmplă dacă COM pierde?
646
00:42:06,416 --> 00:42:07,654
Ar fi regretabil.
647
00:42:09,214 --> 00:42:13,369
Deci, va trebui doar să ne asigurăm
Com câștigă.
648
00:42:16,685 --> 00:42:18,004
Nu-i așa, domnule Fixx?
649
00:42:20,641 --> 00:42:23,399
După cum spunea Tre, „câștigătorul ia tot”.
650
00:42:53,775 --> 00:42:54,734
Ce este rahatul asta?
651
00:42:55,174 --> 00:42:57,206
Ei bine, nu ai auzit,
am fost recrutati.
652
00:42:57,292 --> 00:42:58,650
Da, am primit e-mailul.
653
00:42:59,010 --> 00:43:01,887
Acum, trebuie doar să-l găsesc pe Ramzey
ca să-l pot băga în fund!
654
00:43:02,326 --> 00:43:03,285
Simte-te liber.
655
00:43:05,524 --> 00:43:07,121
Așteptați până după joc.
656
00:43:07,641 --> 00:43:08,920
Știu la ce vă gândiți.
657
00:43:10,279 --> 00:43:14,435
Acesta este un fel de înșelătorie uriașă
să-mi ridic P.I. rating.
658
00:43:15,833 --> 00:43:18,391
Ei bine, te înșeli. Acest lucru este real.
659
00:43:19,949 --> 00:43:21,308
Încerc să opresc un război.
660
00:43:22,147 --> 00:43:24,145
Și am nevoie de ajutorul tău. Voi toți.
661
00:43:25,863 --> 00:43:28,740
Dacă nu știam mai bine,
Cred că tu chiar crezi rahatul ăsta.
662
00:43:29,220 --> 00:43:30,179
Nu eu.
663
00:43:31,301 --> 00:43:34,455
Aceasta este o prostie faraon vintage de clasa A.
664
00:43:35,430 --> 00:43:36,829
Nu mă crezi, Mayhem?
665
00:43:37,228 --> 00:43:38,866
Asta e bine. Nu-mi pasă.
666
00:43:40,065 --> 00:43:41,857
Dacă vă ajută băieți,
hai sa te uiti asa,
667
00:43:41,943 --> 00:43:44,980
Câștigăm acest joc, sunteți cu toții eroi.
Eroi.
668
00:43:45,141 --> 00:43:46,652
Asta înseamnă că îți poți scrie propriul bilet.
669
00:43:46,738 --> 00:43:49,090
Apariții personale, contracte TV,
orice.
670
00:43:49,176 --> 00:43:52,013
La naiba, poate vor numi
un parfum după Willard aici.
671
00:43:52,813 --> 00:43:53,772
Iată-l.
672
00:43:54,210 --> 00:43:56,009
Numerar și P.I. evaluări.
673
00:43:56,249 --> 00:43:59,246
Tremaine Ramzey am ajuns să o cunosc
si iubire.
674
00:43:59,606 --> 00:44:00,964
Gândește-te ce vrei, Becker.
675
00:44:01,923 --> 00:44:02,882
Voi toți.
676
00:44:03,961 --> 00:44:06,233
Atâta timp cât joci.
677
00:44:06,319 --> 00:44:07,358
Dar voi restul?
678
00:44:10,594 --> 00:44:11,554
Pleacă cineva?
679
00:44:15,309 --> 00:44:16,268
Ei bine, atunci...
680
00:44:21,024 --> 00:44:22,183
Să trecem la treabă.
681
00:44:32,612 --> 00:44:34,770
Ar fi trebuit să instalăm chestia asta
cu o bombă.
682
00:44:35,170 --> 00:44:37,042
Atunci NAA nu ar avea echipă.
683
00:44:37,128 --> 00:44:40,086
Atunci, dacă vrei ajutorul meu,
trebuie să faci asta în felul meu.
684
00:44:40,524 --> 00:44:43,276
Fara bombe. Nimeni nu este rănit.
685
00:44:43,362 --> 00:44:45,560
Ai o conștiință, frate?
686
00:44:46,159 --> 00:44:48,757
Ei bine, dacă nu aș avea conștiință,
sora,
687
00:44:48,916 --> 00:44:51,194
atunci nu aș face asta.
688
00:44:53,671 --> 00:44:55,463
Și aici am crezut că o faci
pentru bani.
689
00:44:55,549 --> 00:44:57,228
Bani pentru oamenii lui, Keahi.
690
00:44:57,587 --> 00:45:00,345
Domnul Fixx este un filantrop.
691
00:45:01,145 --> 00:45:04,964
Da, cinci milioane de euro pot merge
un drum lung în Downzones.
692
00:45:05,780 --> 00:45:07,858
Și atâta timp cât nu au
a muri într-un război,
693
00:45:08,697 --> 00:45:12,765
poporului mei nu dă un ding-dong didly
despre ce steag arborează deasupra Hawaii.
694
00:45:12,852 --> 00:45:14,531
Un bărbat după inima mea.
695
00:45:16,249 --> 00:45:17,927
Deci, care este următoarea noastră mișcare?
696
00:45:19,966 --> 00:45:21,999
Bine, bine.
Bine, hai să încercăm de sus.
697
00:45:23,681 --> 00:45:24,640
Nu! Nu!
698
00:45:26,039 --> 00:45:26,998
Asta este!
699
00:45:30,475 --> 00:45:32,633
Becker, ar fi trebuit să treci
mingea lui Ramzey.
700
00:45:32,872 --> 00:45:34,711
Oh, da, asta e grozav.
701
00:45:35,350 --> 00:45:37,741
Știi, oricând sunt
într-o situație cheie într-un joc,
702
00:45:37,827 --> 00:45:41,018
Mă întreb: „Ce ar fi regele Tut
acolo faci chiar acum?"
703
00:45:41,104 --> 00:45:43,895
Și cumva, antrenor, nu cred
mi l-ar fi transmis.
704
00:45:43,981 --> 00:45:45,093
Hei, ascultă, prostule...
705
00:45:45,180 --> 00:45:46,572
Hei, stai, antrenor.
706
00:45:46,659 --> 00:45:47,618
Are dreptate.
707
00:45:48,300 --> 00:45:49,658
nu i-aș fi dat-o.
708
00:45:53,974 --> 00:45:55,412
Ei bine, și tu ești un prost.
709
00:45:56,851 --> 00:45:57,850
Scări.
710
00:45:58,409 --> 00:46:01,486
Cincizeci de seturi. Amândoi. Acum.
711
00:46:03,923 --> 00:46:05,483
Ce? Vorbește al naibii de serios?
712
00:46:05,841 --> 00:46:07,001
Vorbește serios.
713
00:46:08,039 --> 00:46:09,319
Haide.
714
00:46:11,715 --> 00:46:12,909
Ce se întâmplă, bătrâne?
715
00:46:12,995 --> 00:46:14,393
Ai rămas fără benzină?
716
00:46:14,513 --> 00:46:17,750
Nu, dar am durerea asta bruscă
în fundul meu.
717
00:46:17,990 --> 00:46:19,182
Sunt hemoroizi?
718
00:46:19,268 --> 00:46:21,100
Da. Le-am numit Blake Becker.
719
00:46:21,186 --> 00:46:22,226
Gata de plecare din nou?
720
00:46:23,465 --> 00:46:25,333
Hei, scanează asta.
721
00:46:29,299 --> 00:46:31,137
Bine, asta e. Te poți opri.
722
00:46:31,456 --> 00:46:32,654
Câți au fost, 30?
723
00:46:33,455 --> 00:46:36,285
Pierzi numărul? Devii senil?
724
00:46:36,371 --> 00:46:37,683
Hei! Voi doi!
725
00:46:37,770 --> 00:46:39,049
Ar trebui să-l ascultăm?
726
00:46:39,528 --> 00:46:40,607
De ce să încep acum?
727
00:46:41,326 --> 00:46:42,285
Primul în vârf.
728
00:46:43,085 --> 00:46:45,842
Nu știu, antrenor.
Mi se pare dragoste.
729
00:46:50,357 --> 00:46:53,068
Da! Câștigător și încă campion!
730
00:46:53,155 --> 00:46:55,353
Trebuie să glumești de mine, omule.
Tocmai te-am fumat.
731
00:46:55,752 --> 00:46:57,345
Nu mă face să-ți arăt din nou.
732
00:46:57,431 --> 00:46:58,509
Oh, de ce nu?
733
00:46:59,228 --> 00:47:01,985
Pentru că abia mai suport,
cu atât mai puțin pe jos.
734
00:47:02,186 --> 00:47:03,145
Omule...
735
00:47:04,383 --> 00:47:09,052
A fost cea mai idioată afișare
de Bushido macho pe care l-am văzut vreodată.
736
00:47:09,138 --> 00:47:09,970
Hei, Anarhia.
737
00:47:10,057 --> 00:47:12,649
Cu estrogen provocat ca tine
conducând această planetă,
738
00:47:12,735 --> 00:47:14,733
nu e de mirare că este atât de mizerie.
739
00:47:15,213 --> 00:47:16,770
Jos Patriarhia.
740
00:47:16,970 --> 00:47:18,210
Puterea zeiței.
741
00:47:21,207 --> 00:47:23,358
Voiam să te întreb dacă ai nevoie
un manager de echipament,
742
00:47:23,444 --> 00:47:24,883
dar acum nu sunt atât de sigur.
743
00:47:25,642 --> 00:47:26,881
Te rog, Anarhie, așteaptă.
744
00:47:27,600 --> 00:47:29,991
Şedere. Putem folosi tot ajutorul pe care îl putem primi.
745
00:47:30,078 --> 00:47:31,349
Da, am observat.
746
00:47:31,436 --> 00:47:33,394
Îmi pare rău pentru ce am spus
după joc.
747
00:47:34,873 --> 00:47:36,944
Nu aveam pe nimeni altcineva de vina.
Îmi pare rău.
748
00:47:37,031 --> 00:47:38,423
Uită de asta, Tre.
749
00:47:38,510 --> 00:47:41,732
Vrei iertare, o vei avea
să faci mult mai mult decât să-ți cer scuze.
750
00:47:47,380 --> 00:47:48,819
Dar este un început.
751
00:47:53,095 --> 00:47:54,054
Bine.
752
00:47:54,253 --> 00:47:55,492
Bine!
753
00:47:56,970 --> 00:47:59,082
Anarhia a revenit în casă!
754
00:47:59,168 --> 00:48:01,440
La fel și pantalonii lui Becker!
755
00:48:01,527 --> 00:48:03,844
Câștigător și încă campion!
756
00:48:04,603 --> 00:48:06,561
Tocmai am primit listele pentru echipa Com.
757
00:48:08,400 --> 00:48:09,273
Aici sunt.
758
00:48:09,359 --> 00:48:11,715
Începând cu Hatchet Jack Jamiston.
759
00:48:14,393 --> 00:48:15,432
Jet Yuen.
760
00:48:15,712 --> 00:48:17,024
Jet va juca pentru ei?
761
00:48:17,110 --> 00:48:19,548
Ultima dată când am verificat,
Singapore a făcut parte din Com.
762
00:48:19,708 --> 00:48:21,226
Și la fel și Okinawa,
763
00:48:21,985 --> 00:48:23,784
ceea ce înseamnă Otomo Akira.
764
00:48:24,223 --> 00:48:25,821
Și completând starturile:
765
00:48:27,100 --> 00:48:28,659
Sebastian Krajenski.
766
00:48:28,978 --> 00:48:32,249
Și Kiwi Madigan.
767
00:48:32,336 --> 00:48:34,573
Oh, omule, nu „Down Under”.
768
00:48:35,012 --> 00:48:36,405
E o psiho străină.
769
00:48:36,491 --> 00:48:37,803
Da, o companie bună pentru tine.
770
00:48:37,889 --> 00:48:40,560
Cinci începători, cinci toate stele. Fantastic.
771
00:48:40,647 --> 00:48:42,519
Bine, deci avem un joc.
772
00:48:42,605 --> 00:48:43,564
Ascultă...
773
00:48:44,603 --> 00:48:46,161
vedetele nu câștigă jocuri.
774
00:48:46,762 --> 00:48:48,159
Echipele câștigă jocuri.
775
00:48:48,519 --> 00:48:50,877
Nu sunt îngrijorat de câștig,
Îmi fac griji să rămân în viață.
776
00:48:51,995 --> 00:48:53,075
Oh, taci.
777
00:49:19,329 --> 00:49:21,366
Arăți la fel de fericit pe cât mă simt eu.
778
00:49:21,806 --> 00:49:23,844
Toată chestia asta e un dolar dacă mă întrebi pe mine.
779
00:49:24,843 --> 00:49:26,355
Fratele meu locuiește în Honolulu.
780
00:49:26,441 --> 00:49:29,751
Acei HLO aproape că l-au ucis
când au aruncat în aer capitala statului.
781
00:49:29,838 --> 00:49:32,103
-De ce ești aici?
- Același motiv ca și tine.
782
00:49:32,235 --> 00:49:34,630
Pan-Pacific Unity și tot gunoiul ăsta.
783
00:49:39,351 --> 00:49:42,501
Doamnelor și domnilor.
Vă mulțumesc tuturor pentru voluntariat.
784
00:49:42,628 --> 00:49:45,099
Mă mulțumește profund
să văd dragostea ta pentru sport,
785
00:49:45,185 --> 00:49:47,623
dedicarea ta față de Commonwealth,
786
00:49:47,823 --> 00:49:50,820
și simpatia ta pentru asupriții noștri
frați și surori din Hawaii.
787
00:49:51,339 --> 00:49:53,371
Numele meu este Neville Hodgkins,
788
00:49:53,457 --> 00:49:56,528
Eu voi fi al echipei tale
ofițer de legătură guvernamental.
789
00:49:56,614 --> 00:49:59,331
-Securitate internă?
-Ce crezi?
790
00:49:59,931 --> 00:50:03,687
Deci, dacă ai nevoie de ceva
orice,
791
00:50:04,207 --> 00:50:06,525
va rog nu ezitati sa vii la mine
imediat.
792
00:50:07,044 --> 00:50:10,679
Știu că vei face oamenii
înapoi acasă foarte mândru.
793
00:50:10,960 --> 00:50:11,919
Sau...
794
00:50:23,228 --> 00:50:24,460
Te mai deranjează spatele?
795
00:50:24,546 --> 00:50:27,497
Nu, mă simt grozav.
Ce mai faci, antrenor?
796
00:50:27,584 --> 00:50:28,543
Sunt bine.
797
00:50:29,102 --> 00:50:30,900
Încă îmi place doctorul
pentru a arunca o privire la asta.
798
00:50:32,498 --> 00:50:34,736
Hei, dacă ești rănit,
liga va avea pielea mea.
799
00:50:34,976 --> 00:50:36,215
Orice ai spune, antrenor.
800
00:50:37,214 --> 00:50:38,173
Tremaine...
801
00:50:39,451 --> 00:50:40,650
Acesta este un...
802
00:50:41,889 --> 00:50:43,927
...lucru nobil pe care îl faci.
803
00:50:46,564 --> 00:50:47,523
Sunt mândru de tine.
804
00:50:50,600 --> 00:50:51,639
Mulțumesc, antrenor.
805
00:50:52,159 --> 00:50:55,195
Mulțumesc că m-ai lăsat să fac parte din ea.
806
00:51:01,589 --> 00:51:02,548
Hei.
807
00:51:08,822 --> 00:51:10,620
Deci chiar vei face asta?
808
00:51:13,697 --> 00:51:14,815
Am crezut că vei fi mândru.
809
00:51:15,855 --> 00:51:19,133
Nu este Futuresport pentru a opri o luptă,
nu asta era toata ideea?
810
00:51:19,219 --> 00:51:21,504
Amintește-ți ultimul joc
ai jucat înainte de a deveni profesionist?
811
00:51:21,590 --> 00:51:23,900
Da, împotriva Playa NWC.
812
00:51:23,987 --> 00:51:26,025
Da, lupta pentru dreptate
spre Sawtelle Park.
813
00:51:26,255 --> 00:51:28,166
Știi, nu am ținut niciodată evidența
pentru ce au fost acele jocuri,
814
00:51:28,252 --> 00:51:29,285
Tocmai am jucat.
815
00:51:29,372 --> 00:51:32,614
Îți amintești ce i-au făcut lui Carlos
inainte de joc?
816
00:51:33,595 --> 00:51:34,554
Da, aș vrea să nu fi făcut.
817
00:51:34,829 --> 00:51:37,426
Ascultă acum, Tre, acest joc cu Com...
818
00:51:37,864 --> 00:51:40,815
Acesta nu este un joc de expoziție
sau pro-joc.
819
00:51:40,901 --> 00:51:44,419
Aceasta este o luptă teritorială directă.
820
00:51:44,978 --> 00:51:46,297
Reguli stradale, Tre.
821
00:51:46,736 --> 00:51:49,134
Înainte de joc, în timpul jocului,
după joc.
822
00:51:49,813 --> 00:51:51,725
Ce vrei să spui? crezi
Com o să se încurce cu noi?
823
00:51:51,811 --> 00:51:55,687
Vă spun că sunt mult mai duri
și mai urât decât NWC.
824
00:51:58,484 --> 00:52:00,082
Nu știu dacă te pot proteja, omule.
825
00:52:03,559 --> 00:52:05,311
E puțin cam târziu pentru mine să mă retrag acum.
826
00:52:05,397 --> 00:52:07,116
-Este corect?
-Da.
827
00:52:10,872 --> 00:52:12,910
Acum, nu te-am susținut niciodată să devii profesionist.
828
00:52:13,628 --> 00:52:14,788
Am crezut că ești un vândut.
829
00:52:15,266 --> 00:52:17,465
Ai spus: „Nu, nu, nu.
Omul are un drept.”
830
00:52:18,104 --> 00:52:21,501
În această societate în care trăim,
banii sunt respect.
831
00:52:22,220 --> 00:52:24,532
- Și meriți respect.
- Da, absolut.
832
00:52:24,618 --> 00:52:26,016
Ei bine, știri flash.
833
00:52:28,014 --> 00:52:30,531
Un mort nu poate câștiga nimic.
834
00:52:39,803 --> 00:52:41,441
Bine ați revenit, domnule Ramzey.
835
00:52:46,476 --> 00:52:47,635
Cum ai intrat înăuntru?
836
00:52:48,314 --> 00:52:49,513
am întrebat politicos.
837
00:52:50,272 --> 00:52:52,503
Te rog, domnule,
simțiți-vă liber să-mi topiți circuitele...
838
00:52:52,589 --> 00:52:55,221
...dacă i-am permis doamnei Torres să intre.
839
00:52:55,307 --> 00:52:56,699
Ai cele mai sincere scuze ale mele.
840
00:52:56,785 --> 00:52:58,098
Să sun la securitate?
841
00:52:58,184 --> 00:52:59,822
Nu, nu.
842
00:53:01,062 --> 00:53:03,659
Absolut nu. E destul de bine.
843
00:53:04,498 --> 00:53:05,497
Vrei ceva de băut?
844
00:53:06,696 --> 00:53:07,735
Mi-ar plăcea unul.
845
00:53:09,613 --> 00:53:11,331
În propria mea casă.
846
00:53:15,927 --> 00:53:17,046
Preferatul meu.
847
00:53:18,324 --> 00:53:19,324
Ți-ai amintit.
848
00:53:21,201 --> 00:53:22,160
Cum a mers?
849
00:53:26,077 --> 00:53:27,036
Ar fi putut fi mai bine.
850
00:53:27,515 --> 00:53:29,953
Dar măcar avem o echipă.
851
00:53:30,792 --> 00:53:33,908
Acum, dacă NAA și Com
își vor păstra doar partea lor de târg,
852
00:53:34,228 --> 00:53:35,507
am putea avea ceva.
853
00:53:41,262 --> 00:53:43,739
Cred că te-ai schimbat,
știai asta?
854
00:53:47,575 --> 00:53:49,213
Doar îmi amintești de cineva.
855
00:53:49,653 --> 00:53:50,612
Cine este?
856
00:53:54,048 --> 00:53:55,407
Acest tip uimitor.
857
00:53:57,285 --> 00:53:58,883
Inteligent. Frumos.
858
00:54:00,122 --> 00:54:01,681
Își purta inima pe mânecă.
859
00:54:04,159 --> 00:54:05,756
Este un fost baschetbalist,
860
00:54:05,996 --> 00:54:08,634
care a început să joace Futuresport
pe străzi.
861
00:54:10,946 --> 00:54:12,223
A devenit profesionist acum 10 ani.
862
00:54:12,310 --> 00:54:14,428
Și-a vândut sufletul pentru faimă și avere.
863
00:54:15,347 --> 00:54:16,386
Oh, îl cunoști?
864
00:54:17,465 --> 00:54:19,823
El și cu mine am fost apropiați odată.
865
00:54:21,501 --> 00:54:23,139
Dar am pierdut legătura cu el.
866
00:54:31,730 --> 00:54:35,007
Cred că niciodată nu e prea târziu...
867
00:54:38,870 --> 00:54:40,882
...sa te impaci cu un vechi prieten.
868
00:54:50,157 --> 00:54:51,692
Ești sigur că știi ce faci?
869
00:54:53,350 --> 00:54:54,348
Da.
870
00:55:37,921 --> 00:55:38,960
esti treaz?
871
00:55:40,559 --> 00:55:41,797
Am un somn ușor.
872
00:55:43,836 --> 00:55:44,834
Cum te simti?
873
00:55:46,792 --> 00:55:49,623
Ma omoara spatele,
874
00:55:49,710 --> 00:55:54,225
dar pe lângă asta, destul de bine.
875
00:55:55,304 --> 00:55:56,263
Tu?
876
00:55:57,421 --> 00:56:00,819
Mă simt mai bine decât m-am simțit
peste mult timp.
877
00:56:05,127 --> 00:56:06,365
Aici.
878
00:56:06,453 --> 00:56:07,891
Am ceva pentru tine.
879
00:56:08,291 --> 00:56:09,649
- Eu?
-Da.
880
00:56:11,048 --> 00:56:13,287
Am vrut să-ți dau asta
înainte să ne despărțim.
881
00:56:14,444 --> 00:56:15,470
Înainte să mă părăsești.
882
00:56:16,523 --> 00:56:18,161
Dar nu am avut niciodată ocazia,
883
00:56:18,800 --> 00:56:22,916
asa ca acum am sansa
să ți-o dea în sfârșit.
884
00:56:31,348 --> 00:56:32,826
E frumos.
885
00:56:38,660 --> 00:56:39,899
Cum de nu se deschide?
886
00:56:40,379 --> 00:56:42,776
Balamalele sunt înghețate.
887
00:56:43,376 --> 00:56:44,974
Nici măcar nu sunt sigur ce este înăuntru.
888
00:56:45,414 --> 00:56:48,611
Mama a spus mereu asta
era un secret de familie.
889
00:56:49,490 --> 00:56:50,768
Acesta este al mamei tale?
890
00:56:51,208 --> 00:56:52,686
Și mama ei e înaintea ei.
891
00:56:53,286 --> 00:56:54,844
Oh, Tre, nu pot suporta asta.
892
00:56:55,004 --> 00:56:57,682
Vă rog. Chiar vreau să-l ai.
893
00:56:59,759 --> 00:57:03,995
Promite-mi că o voi păstra
până se termină jocul.
894
00:57:04,795 --> 00:57:05,793
Doar pentru noroc.
895
00:57:07,151 --> 00:57:09,143
De când ești atât de superstițios?
896
00:57:09,229 --> 00:57:12,427
Sunt un atlet, merg cu teritoriu.
897
00:57:13,386 --> 00:57:17,535
Domnule, scuze că vă întrerup,
dar ai un mesaj primit.
898
00:57:17,621 --> 00:57:20,618
Nu acum, Edgar.
Sunt pe cale să fiu foarte ocupat.
899
00:57:20,818 --> 00:57:23,096
Este marcat ca extrem de urgent, domnule.
900
00:57:25,614 --> 00:57:26,573
imi pare rau.
901
00:57:27,331 --> 00:57:29,249
Va trebui să-mi reprogramez casa.
902
00:57:30,328 --> 00:57:32,040
Bine. Pune-o prin.
903
00:57:32,127 --> 00:57:36,276
Faraon, ți-am auzit doctorul
a sugerat operație la spate.
904
00:57:36,363 --> 00:57:37,475
Cine naiba esti?
905
00:57:37,561 --> 00:57:40,791
Doar un prieten cu puțin
sfaturi prietenoase.
906
00:57:40,878 --> 00:57:42,397
Intră la operație.
907
00:57:43,037 --> 00:57:45,593
Nu juca în jocul împotriva Com.
908
00:57:46,314 --> 00:57:49,230
Sau un spate rău va fi cel mai puțin
de grijile tale.
909
00:57:54,089 --> 00:57:56,736
Oh, îmi pare rău. E vorba de Capetown Sables
pe care aud strigăt...
910
00:57:56,823 --> 00:57:59,293
... pentru a confirma oferta lor originală?
911
00:57:59,380 --> 00:58:01,451
-Au plătit?
-Oh da.
912
00:58:01,537 --> 00:58:04,169
- L-a văzut cineva pe antrenor?
-Nu, trebuie să întârzie.
913
00:58:04,255 --> 00:58:05,408
Antrenorul nu întârzie niciodată.
914
00:58:05,494 --> 00:58:07,731
Securitatea clădirii a spus
l-au lăsat să intre acum vreo oră.
915
00:58:12,607 --> 00:58:14,238
Se pare că meditează din nou.
916
00:58:14,324 --> 00:58:15,364
Antrenor!
917
00:58:16,443 --> 00:58:17,881
Hei, Buddah.
918
00:58:18,921 --> 00:58:20,792
-Antrenor.
-Antrenor.
919
00:58:20,878 --> 00:58:22,490
Credeam că ne-ai speriat
pentru o secundă acolo.
920
00:58:23,116 --> 00:58:24,868
A adormit în timp ce medita.
921
00:58:24,954 --> 00:58:26,107
Haide.
922
00:58:26,193 --> 00:58:27,831
Antrenor. Antrenor, suntem cu toții aici.
923
00:58:35,064 --> 00:58:36,223
Fiul unui...
924
00:58:48,940 --> 00:58:51,138
-Cine a autorizat să-l lovească pe Douglas?
- Am făcut-o.
925
00:58:51,618 --> 00:58:52,809
Ai o problemă cu asta?
926
00:58:52,895 --> 00:58:53,854
La naiba, da.
927
00:58:54,255 --> 00:58:56,366
Am fost de acord doar să ajut la păstrarea oamenilor
de a fi rănit.
928
00:58:56,452 --> 00:58:59,243
-Asta faci.
- Douglas a murit.
929
00:58:59,329 --> 00:59:01,927
Aşa? Acesta este un singur om.
930
00:59:02,206 --> 00:59:03,518
Dacă ar fi un război, milioane ar muri,
931
00:59:03,605 --> 00:59:06,596
si majoritatea acestora
ar fi urmașii tunului Downzone.
932
00:59:06,682 --> 00:59:08,875
Dacă vrei să oprești asta, ne ajuți.
933
00:59:14,425 --> 00:59:16,303
Când fac o promisiune, o țin.
934
00:59:18,101 --> 00:59:19,221
Asta îmi place să aud.
935
00:59:36,323 --> 00:59:37,483
Vrei să vorbim despre asta?
936
00:59:39,001 --> 00:59:40,718
Nu trebuia să se întâmple așa.
937
00:59:43,835 --> 00:59:46,234
Adică, asta era ideea
a jocului stupid.
938
00:59:47,712 --> 00:59:50,070
Preveniți oamenii să fie uciși.
939
00:59:57,662 --> 00:59:59,500
Ei bine, Tre, nu a fost vina ta.
940
01:00:02,377 --> 01:00:05,535
Douglas știa în ce se bagă.
El a crezut în tine,
941
01:00:06,013 --> 01:00:07,132
ceea ce încerci să faci.
942
01:00:07,811 --> 01:00:09,770
Dar nu înseamnă
a trebuit să moară pentru asta, Alex.
943
01:00:10,769 --> 01:00:12,927
Ei bine, nu tu l-ai ucis, HLO a făcut-o.
944
01:00:14,006 --> 01:00:15,804
Ar trebui să fie trași la răspundere pentru asta.
945
01:00:18,441 --> 01:00:19,840
Dacă nu funcționează?
946
01:00:21,957 --> 01:00:24,795
Dacă ne jucăm jocul...
947
01:00:25,873 --> 01:00:28,592
... și apoi America de Nord și Com,
mai merg la război?
948
01:00:32,028 --> 01:00:32,987
Ei bine...
949
01:00:33,626 --> 01:00:36,863
chiar acum,
sunt 10.000 de marinari NAA...
950
01:00:37,223 --> 01:00:42,257
...pe navele de transport
stând în largul țărmului Honolulu.
951
01:00:42,537 --> 01:00:46,853
Ca să nu mai vorbim de întreaga flotă Com
așteaptă undeva în Pacific.
952
01:00:48,810 --> 01:00:50,769
Și nimeni nu se luptă încă...
953
01:00:52,766 --> 01:00:53,725
...din cauza ta.
954
01:00:54,446 --> 01:00:55,517
Cel putin,
955
01:00:55,603 --> 01:00:58,035
i-ai ținut în viață pe unii dintre acești soldați
pentru încă câteva săptămâni.
956
01:00:58,122 --> 01:01:00,423
Și poate dacă avem noroc,
nu vor trebui niciodată să lupte deloc.
957
01:01:00,879 --> 01:01:01,838
Oricum,
958
01:01:03,236 --> 01:01:06,753
le datorezi să nu renunțe
si incearca.
959
01:01:09,831 --> 01:01:12,148
Le datorezi
și îi datorezi lui Douglas.
960
01:01:20,340 --> 01:01:21,898
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
961
01:01:23,616 --> 01:01:24,815
Unde este Willard?
962
01:01:25,135 --> 01:01:26,094
Plecat.
963
01:01:26,693 --> 01:01:29,090
A spus că nu merită riscul.
Și avea dreptate.
964
01:01:29,570 --> 01:01:31,202
Deci, vreun voluntari?
965
01:01:31,288 --> 01:01:33,280
Vorbesc cu fiecare antrenor
in Liga,
966
01:01:33,366 --> 01:01:35,638
nimeni nu este interesat să preia
pentru Douglas.
967
01:01:35,725 --> 01:01:38,355
Ce s-a întâmplat?
Te-ai teamă că ar putea fi rău pentru sănătatea lor?
968
01:01:38,442 --> 01:01:40,718
Asta și faptul că salariul e nasol.
969
01:01:41,319 --> 01:01:44,755
Dar am găsit o persoană destul de proastă
a lua slujba.
970
01:01:46,153 --> 01:01:47,951
- Eu.
-Tu?
971
01:01:48,271 --> 01:01:50,543
Am jucat Futuresport
timp de 10 ani.
972
01:01:50,629 --> 01:01:52,627
Cunosc fiecare truc din carte.
973
01:01:52,987 --> 01:01:55,578
Și acest joc este mult prea important
doar să renunțe.
974
01:01:55,664 --> 01:01:59,380
O, scutește-ne de actul nobilimii, Ramzey.
975
01:02:00,499 --> 01:02:03,108
Adică, cât de mult crezi
asta îți va crește P.I. rating?
976
01:02:03,216 --> 01:02:04,808
Zece puncte? Douăzeci de puncte?
977
01:02:04,895 --> 01:02:05,974
Ce zici de fermoar.
978
01:02:06,693 --> 01:02:09,970
Mi-am concediat firma P.R. azi dimineață.
Așa că stai jos, Mayhem.
979
01:02:11,968 --> 01:02:14,405
Aşezaţi-vă. Aruncă o privire la asta.
980
01:02:15,604 --> 01:02:17,642
Am alcătuit noi seturi ofensive...
981
01:02:18,641 --> 01:02:20,359
...și a încorporat câteva piese noi.
982
01:02:21,158 --> 01:02:22,277
Spune-mi ce crezi.
983
01:02:23,156 --> 01:02:24,668
Toate acestea sunt legate de Becker.
984
01:02:24,755 --> 01:02:26,147
Vrei să marchez?
985
01:02:26,233 --> 01:02:28,835
Ați experimentat vreo lovitură ascuțită?
la cap recent?
986
01:02:28,922 --> 01:02:32,312
Dacă înțeleg forțele, toată lumea o va face
așteaptă-te să adun toată gloria.
987
01:02:32,398 --> 01:02:33,837
Și are perfect sens.
988
01:02:34,196 --> 01:02:37,274
Așa că voi stabili un nou-nouț
Record de asistență Futuresport.
989
01:02:37,673 --> 01:02:40,710
Cu condiția, desigur,
poți pune mingea în poartă.
990
01:02:42,908 --> 01:02:43,867
Privește-mă.
991
01:02:44,186 --> 01:02:45,266
Si inca ceva,
992
01:02:45,465 --> 01:02:47,703
Vreau să vă întâlniți
noul nostru coordonator defensiv.
993
01:02:48,143 --> 01:02:50,853
Oh, grozav. Ora domnului amator?
994
01:02:50,939 --> 01:02:54,091
El a inventat jocul. Arată puțin respect.
995
01:02:54,177 --> 01:02:55,216
Mai bine.
996
01:02:56,295 --> 01:02:57,853
Poate asta a fost o greșeală.
997
01:02:59,332 --> 01:03:00,769
Da, s-ar putea să fi fost o greșeală.
998
01:03:01,529 --> 01:03:03,332
Și Becker, tu ești acela
cine o face, omule.
999
01:03:03,847 --> 01:03:06,564
Acestea sunt regulile străzii
că ne jucăm aici, regulile străzii.
1000
01:03:07,323 --> 01:03:09,115
Sunt sigur că nu te-au învățat pe astea
în Notre Dame.
1001
01:03:09,201 --> 01:03:11,606
Bine, bine. Deci cine sunt băieții ăștia?
1002
01:03:11,693 --> 01:03:13,231
Noii noștri majorete?
1003
01:03:13,317 --> 01:03:14,636
Aceștia sunt bodyguarzii tăi.
1004
01:03:15,555 --> 01:03:17,912
Îți vor păzi spatele
până la ora jocului.
1005
01:03:18,553 --> 01:03:20,710
Hei, nu-mi place de tine.
1006
01:03:23,068 --> 01:03:24,186
În regulă, să trecem la treabă.
1007
01:04:20,450 --> 01:04:21,409
Bine.
1008
01:04:22,048 --> 01:04:23,407
Nu mă așteptam să te văd aici.
1009
01:04:23,807 --> 01:04:25,565
Asta ne face doi.
1010
01:04:26,085 --> 01:04:28,556
Înseamnă mult pentru Tre,
tu îl ajuți.
1011
01:04:32,597 --> 01:04:35,955
Uneori cred că de fapt
ar putea face un lucru bun.
1012
01:04:36,155 --> 01:04:38,385
Poate că a întârziat 10 ani,
1013
01:04:38,472 --> 01:04:41,070
dar simt că îți datorez scuze.
1014
01:04:41,989 --> 01:04:44,620
Știu când m-ai invitat
spre zona de jos,
1015
01:04:44,706 --> 01:04:47,217
tot ce ai vrut a fost o poveste
despre bandele de stradă,
1016
01:04:47,303 --> 01:04:49,740
rezolvându-și divergențele în mod pașnic,
si...
1017
01:04:50,740 --> 01:04:52,018
in schimb ai primit asta.
1018
01:04:52,897 --> 01:04:54,816
Sunt responsabil ca oricine pentru asta.
1019
01:04:55,295 --> 01:04:57,373
De ce? L-ai planificat?
1020
01:04:57,693 --> 01:04:59,970
Nu. Am mers împreună pentru plimbare.
1021
01:05:01,289 --> 01:05:02,248
Si...
1022
01:05:03,607 --> 01:05:04,566
...te-ai rănit.
1023
01:05:05,765 --> 01:05:06,724
Îmi pare rău.
1024
01:05:07,563 --> 01:05:08,562
Nici o problemă.
1025
01:05:09,361 --> 01:05:10,720
Apă sub pod.
1026
01:05:14,716 --> 01:05:16,268
Timp de joc în cinci ore.
1027
01:05:16,355 --> 01:05:19,065
Și indiferent de politica ta
un lucru sigur,
1028
01:05:19,151 --> 01:05:21,989
acesta se preface a fi unul dintre
cele mai mari evenimente sportive din istorie.
1029
01:05:22,468 --> 01:05:24,813
Spune-mi din nou ce idee grozavă este aceasta.
1030
01:05:25,265 --> 01:05:27,343
Dar spune-mi încet.
1031
01:05:28,502 --> 01:05:30,340
Faci un lucru bun, Tre.
1032
01:05:31,460 --> 01:05:33,691
Câștigă sau pierzi, cel puțin dăruiești
cea mai bună lovitură a ta.
1033
01:05:33,778 --> 01:05:36,014
Da, da,
„Așa joci jocul”, știu.
1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,450
Deci, când ajungi aici
și să mă încurajeze?
1035
01:05:38,722 --> 01:05:40,999
Ei bine, jocul nu începe
pentru încă cinci ore.
1036
01:05:41,319 --> 01:05:42,711
Nici nu ar trebui să fii acolo încă.
1037
01:05:42,797 --> 01:05:43,630
Da, când eram jucător,
1038
01:05:43,716 --> 01:05:45,838
Nu am apărut niciodată în arenă
până în ultima secundă.
1039
01:05:46,354 --> 01:05:49,584
-Dar acum că antrenez...
-Alerta de securitate! Alertă de securitate!
1040
01:05:49,671 --> 01:05:52,268
-Alex, ce se întâmplă acolo?
-Nu știu.
1041
01:05:57,143 --> 01:05:58,702
Ce faci?
1042
01:06:01,659 --> 01:06:02,937
Edgar, dă-mi o vedere cu unghi larg.
1043
01:06:05,215 --> 01:06:07,447
Oh, Ramzey, lasă-mă să fac asta rapid.
1044
01:06:07,533 --> 01:06:10,091
Pierzi jocul sau prietena ta moare.
1045
01:06:23,637 --> 01:06:26,947
Voi băieți, Alex a fost răpit
de băieții HLO.
1046
01:06:27,033 --> 01:06:28,380
Dar rastamanul?
1047
01:06:28,468 --> 01:06:30,600
Nu trebuia să fie
ai grijă de ea?
1048
01:06:30,686 --> 01:06:31,845
Și el lipsește.
1049
01:06:32,244 --> 01:06:34,475
-Deci ce facem?
-Nu e prietena mea.
1050
01:06:34,561 --> 01:06:36,744
Mayhem are dreptate. Nu este
problema ta, este a mea.
1051
01:06:36,832 --> 01:06:38,614
-O să am grijă de asta.
-Hei.
1052
01:06:39,275 --> 01:06:40,627
-Am găsit-o.
-Bun.
1053
01:06:40,714 --> 01:06:42,529
Sau cel puțin trackerul
ai pus în medalionul ei.
1054
01:06:42,615 --> 01:06:43,888
Bine, bine, bine.
1055
01:06:43,974 --> 01:06:45,526
Ai pus o urmă lui Alex?
1056
01:06:45,612 --> 01:06:48,129
-Paranoia este prietenul tău.
- La naiba de drept.
1057
01:06:49,569 --> 01:06:50,528
Nagatek?
1058
01:06:51,406 --> 01:06:53,165
Ce naiba caută acolo?
1059
01:06:53,844 --> 01:06:56,162
- Omule, ar trebui să sunăm la poliție.
-În nici un caz.
1060
01:06:56,521 --> 01:06:58,233
Șeful Connor și Stormtroopers
vino explodează...
1061
01:06:58,320 --> 01:07:00,677
... și îl vor ucide pe Alex în focul încrucișat.
Uită-l.
1062
01:07:01,077 --> 01:07:02,669
-Unde te duci?
- Pentru a o scoate din asta.
1063
01:07:02,755 --> 01:07:03,588
vin cu tine.
1064
01:07:03,674 --> 01:07:05,666
Nu, Anarchy, e ridicol.
E prea riscant.
1065
01:07:05,752 --> 01:07:08,863
De ce trebuie să fii mereu
un astfel de hot dog al naibii, nu?
1066
01:07:08,949 --> 01:07:11,945
Ce? Este exact ceea ce ai făcut
în Campionat.
1067
01:07:12,385 --> 01:07:14,664
Încerci să câștigi totul
de unul singur.
1068
01:07:15,821 --> 01:07:17,739
Ce, ai uitat
ca faci parte dintr-o echipa?
1069
01:07:19,459 --> 01:07:21,449
Ea vine și eu la fel.
1070
01:07:21,535 --> 01:07:23,135
-Si eu.
-Da, si eu.
1071
01:07:29,128 --> 01:07:30,087
În regulă.
1072
01:07:32,925 --> 01:07:35,642
-Nu știu ce să spun, omule.
- Încearcă „mulțumesc”.
1073
01:07:36,761 --> 01:07:37,720
Multumesc.
1074
01:07:41,876 --> 01:07:42,988
vii?
1075
01:07:43,074 --> 01:07:44,033
Nu eu.
1076
01:07:44,678 --> 01:07:46,917
Mama a avut grijă să nu crească un prost.
1077
01:07:48,150 --> 01:07:50,188
-Tot ceea ce.
-Hei.
1078
01:07:50,907 --> 01:07:51,859
Dacă nu te-ai întors la ora jocului,
1079
01:07:51,945 --> 01:07:53,984
Îți păstrez banii de aprobare
pentru mine.
1080
01:08:08,090 --> 01:08:09,202
Frumoasă lovitură.
1081
01:08:09,289 --> 01:08:12,525
-Cel mai mare procentaj de trageri din divizie.
- Doar abia.
1082
01:08:12,612 --> 01:08:14,235
Da.
1083
01:08:14,323 --> 01:08:16,095
În regulă. Aici.
1084
01:08:16,182 --> 01:08:19,148
Voi doi, băieți, urmăriți puntea.
Toți ceilalți cu mine.
1085
01:08:26,009 --> 01:08:27,128
Bine, acum unde?
1086
01:08:27,768 --> 01:08:29,446
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.
1087
01:08:30,445 --> 01:08:31,843
Am putea la fel de bine să mergem pe aici.
1088
01:08:37,158 --> 01:08:38,916
Hei, băieți, poate ar trebui să ne despărțim.
1089
01:09:14,241 --> 01:09:15,200
Fixx?
1090
01:09:16,359 --> 01:09:17,472
Ce faci aici?
1091
01:09:17,558 --> 01:09:18,956
Ei bine, nu înțelegi?
1092
01:09:19,436 --> 01:09:21,506
Este ca în acele filme vechi cu ecran plat.
1093
01:09:21,593 --> 01:09:23,912
Cavaleria vine în ajutor.
1094
01:09:25,190 --> 01:09:27,308
Ei bine, nu-i așa, nu-i așa?
1095
01:09:28,387 --> 01:09:29,346
Nu.
1096
01:09:31,903 --> 01:09:34,014
- Cât timp?
- Câteva săptămâni.
1097
01:09:34,100 --> 01:09:35,179
De ce, omule?
1098
01:09:35,780 --> 01:09:37,691
Știți câți bani Liga
donează Downzone...
1099
01:09:37,777 --> 01:09:38,976
... organizații de caritate în fiecare an?
1100
01:09:39,376 --> 01:09:42,173
Zece sute de Kay. Zece sute de Kay.
1101
01:09:42,453 --> 01:09:44,371
HLO a scăzut de 10 ori mai mult într-o săptămână.
1102
01:09:44,810 --> 01:09:46,488
Banii aceia pot face mult bine, omule.
1103
01:09:46,768 --> 01:09:48,520
Atunci de ce ne ajuți
dintr-o dată?
1104
01:09:48,606 --> 01:09:51,243
Pentru că nu-mi plac
iar eu le păstrez banii.
1105
01:09:51,603 --> 01:09:52,788
Nu am încredere în el.
1106
01:09:53,721 --> 01:09:54,681
Da.
1107
01:09:55,040 --> 01:09:56,273
O oră până la ora jocului acum...
1108
01:09:56,359 --> 01:09:58,710
...și vestiarul nord-american
rămâi bine închis.
1109
01:09:58,797 --> 01:10:00,628
Orice ar fi faraonul
le spune trupelor sale,
1110
01:10:00,715 --> 01:10:02,106
nu vrea ca noi să facem parte din asta.
1111
01:10:02,193 --> 01:10:03,804
Ei bine, ar fi bine să le spună să piardă.
1112
01:10:04,790 --> 01:10:05,789
Cel puțin de dragul tău.
1113
01:10:08,866 --> 01:10:11,305
domnule Sythe. Tocmai l-am văzut pe omul tău Tre.
1114
01:10:16,059 --> 01:10:17,018
Adu-o.
1115
01:10:18,096 --> 01:10:19,055
Hei!
1116
01:11:12,762 --> 01:11:14,001
Se simte bine.
1117
01:11:18,756 --> 01:11:19,955
Hai, hai, hai.
1118
01:11:24,380 --> 01:11:25,317
Da.
1119
01:11:43,771 --> 01:11:44,730
Autograf?
1120
01:11:53,561 --> 01:11:55,959
Flyers... Ține-ți mâna în fiecare secundă.
1121
01:11:56,079 --> 01:11:57,591
Gonzales, ești bine?
1122
01:11:57,677 --> 01:11:59,788
Îmi pare rău, antrenor, voi fi bine.
1123
01:11:59,875 --> 01:12:01,993
Du-te să-l ia pe Alex.
Am văzut-o ducând colțul.
1124
01:12:03,192 --> 01:12:04,511
Ai grijă de Sythe!
1125
01:12:07,507 --> 01:12:08,986
Îi voi acorda credit iubitului tău.
1126
01:12:10,344 --> 01:12:11,837
Are curaj.
1127
01:12:13,834 --> 01:12:16,312
Îmi pare rău că vei avea
să suferi pentru asta, Alex.
1128
01:12:18,469 --> 01:12:20,301
Alex...
1129
01:12:20,387 --> 01:12:23,065
Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla.
1130
01:12:52,436 --> 01:12:53,794
Aloha, iubito.
1131
01:12:56,401 --> 01:12:57,360
Da.
1132
01:12:57,793 --> 01:12:59,941
Acum este pornit. Să mergem.
1133
01:13:06,358 --> 01:13:09,036
Reflexe amplificate. Nu prea ponosit, nu?
1134
01:13:34,730 --> 01:13:35,689
Frumoasa miscare.
1135
01:13:36,368 --> 01:13:37,327
Unde e Tre?
1136
01:13:47,437 --> 01:13:49,515
Vino aici! Vino aici, dragă.
1137
01:13:51,154 --> 01:13:54,511
Nu suntem doar...?
1138
01:13:57,108 --> 01:13:58,266
Patetic.
1139
01:13:58,945 --> 01:14:01,664
Uită-te la tine. Eroul căzut.
1140
01:14:02,463 --> 01:14:05,379
Ți-am spus că ar fi trebuit să ai
acea operație la spate, Tre.
1141
01:14:22,723 --> 01:14:23,682
Hei.
1142
01:14:28,437 --> 01:14:29,988
Da, spune-mi despre asta.
1143
01:14:30,075 --> 01:14:31,314
Am venit aici să te salvez,
1144
01:14:31,833 --> 01:14:33,352
și ajungi să mă salvezi.
1145
01:14:33,511 --> 01:14:34,470
Vino aici.
1146
01:14:35,309 --> 01:14:38,346
Da, înțeleg, omule.
1147
01:14:41,463 --> 01:14:42,662
Este suficient.
1148
01:14:44,899 --> 01:14:45,807
Oh, scuză-mă.
1149
01:14:45,894 --> 01:14:48,530
Îmi pare foarte rău că trebuie
despart acest moment frumos,
1150
01:14:48,617 --> 01:14:51,852
dar nu ai un joc de jucat?
1151
01:15:09,678 --> 01:15:13,435
Acum, tocmai am primit vestea
vestiarul nord-american este gol.
1152
01:15:13,674 --> 01:15:15,706
Acum, nu știu ce se întâmplă aici,
1153
01:15:15,792 --> 01:15:17,544
dar dacă nu apar curând,
1154
01:15:17,631 --> 01:15:19,309
vom avea o pierdere
pe mâinile noastre.
1155
01:15:20,388 --> 01:15:22,625
Se pare că prietenii tăi au făcut treaba.
1156
01:15:23,105 --> 01:15:25,264
Amatori. Dar util.
1157
01:15:25,543 --> 01:15:28,413
Stai, echipa nord-americană
a sosit în sfârșit.
1158
01:15:28,499 --> 01:15:29,972
Detaliile sunt incomplete, dar poliția spune,
1159
01:15:30,059 --> 01:15:33,008
cei responsabili cu reținerea
echipa se află în arest.
1160
01:15:33,094 --> 01:15:34,893
O, și iată că au venit!
1161
01:15:35,373 --> 01:15:37,051
Jocul va continua!
1162
01:15:37,531 --> 01:15:38,762
Ei bine, voi fi al naibii.
1163
01:15:38,848 --> 01:15:41,880
Știi, e greu de crezut
acest joc va înlocui de fapt războiul,
1164
01:15:41,966 --> 01:15:43,758
și, de asemenea, este greu de crezut
că Ramzey și Becker...
1165
01:15:43,844 --> 01:15:45,516
...jocă în aceeași echipă.
1166
01:15:45,602 --> 01:15:47,514
Desigur, există îngrijorare
asta cu Jamiston si Yuen...
1167
01:15:47,601 --> 01:15:50,551
...jucând pentru Com,
aici ar putea izbucni război.
1168
01:15:50,637 --> 01:15:52,909
Să jucăm Futuresport!
1169
01:15:52,995 --> 01:15:54,747
Uite strigătul de luptă al lui Ramzey.
1170
01:15:54,834 --> 01:15:57,664
Nu vă așteptați la aceste două echipe
pentru a lua asta cu ușurință.
1171
01:15:57,750 --> 01:15:58,869
Distruge-le.
1172
01:16:01,547 --> 01:16:02,545
Da.
1173
01:16:06,102 --> 01:16:07,501
Iată saltul de deschidere.
1174
01:16:15,253 --> 01:16:17,884
Jamiston îl șterge ilegal pe Ramzey!
Trebuie să doară!
1175
01:16:17,970 --> 01:16:21,999
Jet Yuen are posesia.
Pentru Krajenski. Un scor ușor!
1176
01:16:22,086 --> 01:16:24,284
Pentru Pacific Commonwealth.
1177
01:16:25,962 --> 01:16:27,673
Ramzey îl are pe Jamiston peste tot.
1178
01:16:27,759 --> 01:16:28,912
Trebuie să scape de acea minge.
1179
01:16:28,998 --> 01:16:31,990
Și îl găsește pe Becker, dar este lovit
de Jamiston.
1180
01:16:32,076 --> 01:16:35,113
Becker înscrie! Acesta este război.
1181
01:16:35,512 --> 01:16:37,224
Ce fel de lovitură ieftină a fost asta?
1182
01:16:37,310 --> 01:16:41,466
Jucăm pe teritoriu acum,
asta înseamnă reguli de stradă, prostule!
1183
01:16:43,625 --> 01:16:44,942
Cocoșul.
1184
01:16:46,541 --> 01:16:48,373
Și băieții care îmi dau rahatul afară!
1185
01:16:48,459 --> 01:16:50,132
Asta e ideea generală.
1186
01:16:50,218 --> 01:16:51,010
Vrei să iasă sub sub?
1187
01:16:51,097 --> 01:16:53,089
Oh, la naiba nu. Cine îmi va lua locul?
Gonzales?
1188
01:16:53,175 --> 01:16:54,767
A primit un glonț pe umăr, omule.
1189
01:16:54,853 --> 01:16:57,155
Atâta timp cât mă lovesc în fund,
vei fi larg deschis.
1190
01:16:59,129 --> 01:17:03,238
Ei bine, nord-americanul a luat
căldura jucând super fizic acum.
1191
01:17:03,324 --> 01:17:06,195
Mayhew mătură literalmente o cale
pentru Becker.
1192
01:17:06,281 --> 01:17:08,553
Uită-te la el. Și Mayhew este în jos,
1193
01:17:08,639 --> 01:17:10,956
dar Becker o pune acasă!
1194
01:17:12,676 --> 01:17:14,348
- Dă-l dracului.
-Atenție.
1195
01:17:14,434 --> 01:17:16,985
Ce a fost asta? Tocmai l-ai lăsat pe Blake să înscrie.
1196
01:17:17,071 --> 01:17:20,062
Dacă continui să joci așa, destul de curând
vor rămâne fără jucători.
1197
01:17:20,148 --> 01:17:21,586
Apoi lăsați-i să încerce să înscrie.
1198
01:17:22,186 --> 01:17:25,144
Ai grijă de tine.
Gardianul nostru are ochii pe tine.
1199
01:17:32,256 --> 01:17:33,694
Roșu 17!
1200
01:17:33,894 --> 01:17:34,932
Roșu 17!
1201
01:17:40,128 --> 01:17:42,446
Becker are mingea...
1202
01:17:43,205 --> 01:17:45,276
Dar Jamiston îl trântește pe Mayhew!
1203
01:17:45,362 --> 01:17:46,601
O, doamne!
1204
01:17:49,598 --> 01:17:51,470
Și Becker înscrie!
1205
01:17:51,556 --> 01:17:53,388
Și uită-te la Mayhew, este încă în jos.
1206
01:17:53,475 --> 01:17:56,112
Doamnelor și domnilor,
acest joc are un set complet nou de reguli.
1207
01:17:56,472 --> 01:17:57,983
-La naiba!
-Anarhie!
1208
01:17:58,069 --> 01:18:00,867
O să-l omor!
O să-l omor!
1209
01:18:01,786 --> 01:18:03,505
Nenorocitul de cățea!
1210
01:18:05,182 --> 01:18:06,540
Oh, la naiba!
1211
01:18:06,901 --> 01:18:08,859
Este stricat. Medic!
1212
01:18:09,818 --> 01:18:10,817
Park, ești înăuntru.
1213
01:18:14,533 --> 01:18:17,491
Nenorocitul de naibii! Am să te omor!
1214
01:18:18,570 --> 01:18:20,567
Ramzey, tu ești următorul!
1215
01:18:23,764 --> 01:18:26,276
Faraonul se mișcă bine pe curte
scuturarea interferențelor...
1216
01:18:26,362 --> 01:18:28,240
...du-te la trecere din când în când.
1217
01:18:29,039 --> 01:18:29,911
Îi înmânează lui Becker.
1218
01:18:29,998 --> 01:18:32,715
Becker înscrie la o asistență Ramzey!
1219
01:18:32,835 --> 01:18:33,867
Este unul nou!
1220
01:18:33,954 --> 01:18:36,392
Jet Yuen este deschis. Ea o pune acasă!
1221
01:18:38,389 --> 01:18:39,342
La naiba!
1222
01:18:39,428 --> 01:18:42,099
Krajenski îl urmărește pe Ramzey
fără un motiv aparent!
1223
01:18:42,185 --> 01:18:44,942
Acum cât mai multe abuzuri poate suporta faraonul?
1224
01:18:48,420 --> 01:18:50,108
Se pare că ai epuizat
de jucători.
1225
01:18:50,458 --> 01:18:51,417
Fixx?
1226
01:18:52,256 --> 01:18:54,773
Nu am mai făcut asta de multă vreme.
Urează-mi noroc.
1227
01:18:57,530 --> 01:19:00,648
Doamnelor și domnilor, o nouă înlocuire
pentru echipa nord-americană.
1228
01:19:01,286 --> 01:19:04,477
Obike Fixx, bărbatul creditat
cu inventarea Futuresport...
1229
01:19:04,563 --> 01:19:06,201
...acum intră pe teren în apărare.
1230
01:19:06,802 --> 01:19:09,272
-Nu ești prea bătrân pentru asta?
-Da.
1231
01:19:09,359 --> 01:19:12,076
Să le arătăm cum obișnuiam să facem
la vremurile vechi.
1232
01:19:12,373 --> 01:19:13,332
Afacere.
1233
01:19:16,009 --> 01:19:18,320
Mingea este sus acum.
Jamiston încearcă să intervină,
1234
01:19:18,406 --> 01:19:19,919
dar este împiedicat de Obike Fixx.
1235
01:19:20,005 --> 01:19:21,404
Și nu este mulțumit de asta.
1236
01:19:24,920 --> 01:19:27,198
Reguli stradale. le-am inventat.
1237
01:19:29,315 --> 01:19:32,705
Wow, ce hit! O lovitură brutală asupra lui Jamiston
de Obike Fixx.
1238
01:19:32,792 --> 01:19:34,304
Acesta trebuie să fie unul dintre cele mai multe
faulturi flagrante...
1239
01:19:34,390 --> 01:19:36,827
...am văzut în 10 ani
de acoperire a acestui joc.
1240
01:19:37,467 --> 01:19:39,066
E rușine pentru iubitul tău.
1241
01:19:39,466 --> 01:19:40,864
Da, tragic.
1242
01:19:43,142 --> 01:19:44,341
Nu-i rău.
1243
01:19:45,020 --> 01:19:46,477
Te-ai gândit vreodată să devii profesionist?
1244
01:19:50,294 --> 01:19:51,253
Hei.
1245
01:19:51,973 --> 01:19:55,169
Spune-i lui Madigan,
de acum înainte facem un joc curat.
1246
01:19:55,489 --> 01:19:57,207
Nu aș avea-o altfel.
1247
01:20:07,677 --> 01:20:09,588
Lucrurile se încălzesc
între aceste două echipe.
1248
01:20:09,675 --> 01:20:12,818
Ramzey se mișcă repede.
Omul aflat în misiune.
1249
01:20:12,906 --> 01:20:14,104
Uită-te la ochii lui.
1250
01:20:14,191 --> 01:20:16,582
Oh, este încadrat și nu poate trece.
1251
01:20:16,668 --> 01:20:17,806
Ce va face?
1252
01:20:19,000 --> 01:20:20,497
Doamne... Nu pot rata.
1253
01:20:20,585 --> 01:20:22,656
Numai Faraonul se mișcă așa!
1254
01:20:22,742 --> 01:20:24,773
Bloc grozav de la Fixx care a apărut
de nicăieri.
1255
01:20:24,859 --> 01:20:27,730
Le-au expirat cinci secunde.
Acum mingea îl abuzează.
1256
01:20:27,817 --> 01:20:29,975
Poate să rămână?
1257
01:20:35,569 --> 01:20:37,280
O, ce joacă!
1258
01:20:37,367 --> 01:20:39,998
Tremaine Ramzey călărește noaptea luminoasă
pentru a egala scorul.
1259
01:20:40,085 --> 01:20:42,003
Acum, acesta a fost Faraonul de epocă.
1260
01:20:46,759 --> 01:20:49,035
- Cât timp a mai rămas până la ceas?
- Douăzeci de secunde.
1261
01:20:49,395 --> 01:20:51,554
Bun. Pentru că nu pot suporta mult mai mult.
1262
01:20:56,029 --> 01:20:58,540
În doar câteva secunde, vom ști care este soarta Hawaii.
1263
01:20:58,626 --> 01:21:02,136
Acum, Yuen a luat posesia
iar ea conduce greu.
1264
01:21:02,222 --> 01:21:03,215
Oh, arată bine.
1265
01:21:03,301 --> 01:21:05,173
Oh, Ramzey îl interceptează!
1266
01:21:05,260 --> 01:21:06,458
El este în aer!
1267
01:21:08,336 --> 01:21:10,128
Ramzey are probleme.
1268
01:21:10,214 --> 01:21:12,253
Mai mai are vreo mișcare?
1269
01:21:22,122 --> 01:21:24,953
El înscrie! Blake înscrie!
1270
01:21:25,040 --> 01:21:27,877
America de Nord câștigă! America de Nord câștigă!
1271
01:21:28,596 --> 01:21:30,388
Patruzeci și trei de puncte pentru Blake Becker.
1272
01:21:30,475 --> 01:21:33,631
Una dintre cele mai incredibile spectacole
a istoriei Futuresport!
1273
01:21:35,828 --> 01:21:38,186
Hei, hot shot.
1274
01:21:38,906 --> 01:21:39,865
Mult de mers.
1275
01:21:44,021 --> 01:21:44,980
Iată.
1276
01:22:02,203 --> 01:22:05,233
Dnă Yuen, trebuie să exprim mormântul
dezamăgirea guvernului dumneavoastră.
1277
01:22:05,319 --> 01:22:06,569
Salvează-l.
1278
01:22:06,656 --> 01:22:08,561
Am jucat jocul tău. Am plecat de aici.
1279
01:22:08,647 --> 01:22:10,447
Ai jucat? Ai pierdut!
1280
01:22:10,534 --> 01:22:12,853
Nu, ai pierdut!
1281
01:22:13,891 --> 01:22:16,568
La urma urmei, sunt un erou al poporului.
1282
01:22:17,567 --> 01:22:19,566
P.I. nota 205.
1283
01:22:20,044 --> 01:22:21,243
Nu esti nimeni!
1284
01:22:21,643 --> 01:22:22,762
Un țap ispășitor.
1285
01:22:24,840 --> 01:22:25,799
Bucură-te de călătoria ta acasă.
1286
01:22:34,470 --> 01:22:37,229
Fixx, tu ești bărbatul!
1287
01:22:38,946 --> 01:22:40,942
Mulțumesc, omule. nu puteam avea
făcut-o fără tine.
1288
01:22:41,143 --> 01:22:44,581
Dacă nu eram eu, nu ai fi făcut-o
fost în acea situație în primul rând.
1289
01:22:44,820 --> 01:22:46,653
Apel de judecată. Apel de judecată.
1290
01:22:47,218 --> 01:22:49,935
Ascultă, cantonamentul începe foarte curând.
1291
01:22:50,534 --> 01:22:51,813
L.A. Rush are nevoie de un antrenor.
1292
01:22:52,293 --> 01:22:53,851
În nici un caz, omule, nu treaba mea.
1293
01:22:54,171 --> 01:22:56,202
Nu, nu, în plus, cred că Rush,
1294
01:22:56,289 --> 01:22:58,513
ei au pe cineva care este un murdar
a unui antrenor.
1295
01:22:59,685 --> 01:23:02,203
Tot ce știu, l-am învățat de la tine.
1296
01:23:02,962 --> 01:23:03,922
Adevărat.
1297
01:23:05,440 --> 01:23:06,638
Yo, Zee!
1298
01:23:07,437 --> 01:23:09,869
Președintele Clinton este pe linie.
1299
01:23:09,955 --> 01:23:12,334
-Spune-i lui Chelsea că o sun imediat înapoi.
-Bine.
1300
01:23:13,272 --> 01:23:14,759
-Deci cum am procedat?
-Hei.
1301
01:23:16,389 --> 01:23:17,787
Nu e rău pentru un jock.
1302
01:23:19,266 --> 01:23:20,225
Tre...
1303
01:23:24,266 --> 01:23:26,448
-Ce vrea ea?
- Mă ocup eu.
1304
01:23:27,125 --> 01:23:28,178
mă voi descurca eu.
1305
01:23:29,002 --> 01:23:31,605
-Vii să vezi meciul?
-Am venit să te văd.
1306
01:23:32,518 --> 01:23:33,870
Și nu am fost dezamăgită.
1307
01:23:33,957 --> 01:23:35,756
-Nu?
-Nu.
1308
01:23:36,155 --> 01:23:38,226
Ei bine, Fixx și Blake,
tipii aceia erau adevărații eroi.
1309
01:23:38,313 --> 01:23:41,166
Stai, te descurci bine
in 24 de ore,
1310
01:23:41,252 --> 01:23:42,971
nimeni nu se va gândi la ele.
1311
01:23:43,930 --> 01:23:45,328
Tot de ce le va pasa ei esti de tine.
1312
01:23:47,047 --> 01:23:48,805
Așa vei juca, Tre?
1313
01:23:49,603 --> 01:23:51,948
imi pare rau,
Am zburat de pe mâner la tine mai devreme.
1314
01:23:52,961 --> 01:23:54,319
Sunt sigur că putem rezolva asta.
1315
01:23:54,799 --> 01:23:56,791
De ce am senzația
nu am avea această conversație,
1316
01:23:56,877 --> 01:23:57,916
daca ar fi pierdut?
1317
01:23:59,993 --> 01:24:01,991
Nu mă poți învinovăți că îmi plac câștigătorii.
1318
01:24:02,910 --> 01:24:04,630
În plus, am putea fi în continuare flash împreună.
1319
01:24:05,388 --> 01:24:07,668
Da, am putea fi flash.
1320
01:24:08,385 --> 01:24:10,023
Dar asta nu mai este stilul meu.
1321
01:24:10,822 --> 01:24:12,299
Am trecut la real.
1322
01:24:13,140 --> 01:24:15,617
Tremaine Ramzey a părăsit clădirea!
1323
01:24:17,456 --> 01:24:20,453
- O mică schimbare de ritm.
-Da, ei bine, eu cresc.
1324
01:24:22,452 --> 01:24:23,324
Doamnelor și domnilor,
1325
01:24:23,411 --> 01:24:28,046
bun venit la clasicul blast-off
între L.A. Rush și Sirocco.
1326
01:24:29,405 --> 01:24:32,115
Cu Tre Ramzey care intră
poziția de antrenor de jucători,
1327
01:24:32,201 --> 01:24:34,759
Rush sunt pregătiți
în pragul unei noi ere.
1328
01:24:35,078 --> 01:24:35,991
Ce îi așteaptă?
1329
01:24:36,078 --> 01:24:38,389
Dezamăgire sau glorie?
1330
01:24:38,475 --> 01:24:39,387
Vom vedea în curând.
1331
01:24:39,474 --> 01:24:41,506
Pentru că doamnelor și domnilor,
doamnă și domnule,
1332
01:24:41,592 --> 01:24:44,229
este timpul să joci Futuresport!